EEN BLIND DATE - vertaling in Spaans

• una cita a ciegas

Voorbeelden van het gebruik van Een blind date in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een blind date, waarvan je weet dat je helemaal verliefd zal worden op de persoon die op het punt staat ter wereld te komen.
Es una cita a ciegas, donde sabes que acabarás totalmente enamorada de esa personita que está a punto de llegar al mundo.

Een blind date heeft te maken met iemand die je niet kent,
Una cita a ciegas se refiere a alguien que no sabes lo

Een blind date zou moeten plaatsvinden ergens rustig genoeg duren voor zowel mensen om elkaar te leren kennen.
Una cita a ciegas debería tener lugar en algún lugar lo suficientemente tranquilo para las dos personas se conozcan entre sí.

Bij het maken van een gesprek op een blind date is het belangrijk om je interesse te hebben in wat je date te zeggen heeft.
En una conversación en una cita a ciegas, es importante tener un interés en lo que su fecha tiene que decir.

Het belangrijkste is dat je jezelf niet in gevaar brengt door in te stemmen met een blind date op een afgelegen locatie.
Lo más importante es fundamental que no te pones en peligro al aceptar cumplir con una cita a ciegas en un lugar aislado.

Ik had een blind date… dat werd niets,
Tuve una cita a ciegas… y no pasó nada,

Dit is een gezellig cafeetje voor een blind date… maar jij verdient het om naar een speciale plaats te gaan.
Este bar es bueno para una cita a ciegas… pero tú mereces que te lleven a algún lugar especial.

Ik vind een blind date ook niets maar Kenny zweert
También odio las citas a ciegas pero Kenny jura

Het eerste album voelde als een blind date,' aldus Mike Portnoy.
El primer álbum fue algo así como una“cita a ciegas”, según explica su batería Mike Portnoy.

De 19-jarige Kristi heeft een blind date met alleenstaande vader Steve en wordt verliefd.
Kristi, de 19 años, se enamora de Steve, un padre soltero, en una cita a ciegas.

heeft een blind date met Kevin.
va a una cita a ciegas.

Maar hey, het is een blind date met een psychedelische kameraad die je gegarandeerd zal meevoeren op een reis naar de diepten van je ziel!
Te enviamos una cepa al azar… pero, oye,¡es una cita a ciegas con una camarada psicodélica que te garantiza un viaje a las profundidades de tu alma!

Je weet niet altijd hoeveel een blind date al over je weet,
No siempre se sabe cuánto una cita a ciegas ya sabe sobre usted,

waar het geboortecijfer niet hoger is dan 8,42 per duizend, hebben een blind date georganiseerd in Yoido Plaza in Seoul.
donde la tasa de natalidad no excede, 8.42 por mil, han organizado una cita a ciegas en la Plaza Yoido en Seúl.

je wordt uitgenodigd op een blind date.
a menos que se le invita a una cita a ciegas.

Dit draagt bij aan het wegnemen van eventuele moeilijkheden in de meerderheid van de keren dat paren een blind date gebruiken of een persoon hebben die ze niet kennen.
Esto contribuye a eliminar cualquier dificultad que se presente en la mayoría de las veces cuando las parejas usan una cita a ciegas o tienen una persona que no conocen.

te denken van deze interacties zoals u zou doen op een blind date of in het geval van online dating,
es importante pensar en estas interacciones como lo haría en una cita a ciegas, o en el caso de la línea citas,

Meer dan één vrouw is in een relatie met een Romantische Leugenaar beland als gevolg van een blind date die is opgezet door een goedbedoelende maar volledig in het donker goede vriend.
Más de una mujer ha terminado en una relación romántica con un mentiroso como resultado de una cita a ciegas que fue creado por un buen amigo bien intencionado, pero totalmente en la oscuridad-.

Op een blind date koop ik een diner voor de vrouw
En las citas a ciegas, me gusta pagar la cena a la mujer,

Ik moet toegeven, dat ik in het begin niet zeker was van een blind date… maar nu ben ik verrast waarom mijn ouders dit niet eerder hebben geregeld… vooral mijn moeder kennende.
Reconozco que no estaba muy seguro con esto de la cita a ciegas pero ahora estoy sorprendido de que no nos presentaran antes sobre todo, conociendo a mi madre.