EEN CONSTRUCTIEVE DIALOOG - vertaling in Spaans

• un diálogo constructivo

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hiervan uitgaande dringt de Commissie aan op een sterkere integratie van het industriebeleid en van het milieubeleid, een constructieve dialoog met de industrie en handhaving van de integriteit van de interne markt op basis van een hoog niveau van milieubescherming.
Sobre esta base, la Comisión promueve una mayor integración de las políticas industrial y ambiental, un diálogo constructivo con la industria y el mantenimiento de la integridad del mercado interior con arreglo a un elevado nivel de protección del medio ambiente.

alle andere betrokken partijen te betrekken bij een constructieve dialoog over het beheer van de visserij,
a los pescadores y demás partes interesadas en un diálogo constructivo sobre la gestión de los caladeros

het noodzakelijk is om van de kwestie van niet-verspreiding van kernwapens één van de prioriteiten van de Europese Unie te maken en een constructieve dialoog te starten met alle kernmogendheden,
la cuestión de la no proliferación nuclear entre las prioridades de la Unión Europea, e iniciar un diálogo constructivo con todas las potencias nucleares,

Doel van de workshop was om het debat over aan het werk verbonden voortplantingsrisico's te stimuleren en een constructieve dialoog tussen belanghebbenden te ondersteunen, alsook om de eerste resultaten van
Los objetivos del seminario eran incentivar el debate sobre los riesgos en el lugar de trabajo que afectan a la reproducción y respaldar el diálogo constructivo entre las partes interesadas,

Capterra moedigt een constructieve dialoog tussen gebruiker en leverancier aan via de antwoordfunctie in de Leveranciersportal, met behulp waarvan
Capterra quiere fomentar el diálogo constructivo entre el usuario y el proveedor mediante la función responder dentro del Portal de Proveedores,

Beide partijen moeten het staakt-het-vuren permanent maken en zo snel mogelijk een constructieve dialoog met elkaar aangaan, met als doel vrije
Ambos bandos tienen que perpetuar el alto el fuego y entablar un diálogo constructivo cuanto antes,

Een constructieve dialoog en een verbetering van de bilaterale betrekkingen, die uiteraard gebaseerd moet zijn op democratische beginselen
La mejora de las relaciones bilaterales y el diálogo constructivo, que deberían estar claramente fundamentados en los principios de democracia

Door de uitwisseling van informatie en een constructieve dialoog worden doeltreffendere en transparantere resultaten haalbaar,
Los intercambios de información y el diálogo constructivo nos permitirán lograr resultados más eficaces

We zijn er nog steeds van overtuigd dat een constructieve dialoog, geflankeerd door samenwerkingsprojecten zowel op bilateraal niveau
Seguimos convencidos de que el diálogo constructivo, acompañado de proyectos cooperativos tanto bilateralmente como a través de los organismos de las Naciones Unidas,

Het monitoringproces, dat diverse maanden heeft geduurd, omvatte een constructieve dialoog tussen het Parlement, de agentschappen, de Commissie, de dienst Interne audit
El diálogo constructivo ha entrañado un largo proceso de seguimiento durante varios meses entre el Parlamento,

Men had het over een constructieve dialoog en ik zou daar" waakzame dialoog" aan toe willen voegen voor alles wat betrekking heeft op het gevoelig liggende gebied van de verdediging van de mensenrechten.
Se ha hablado de diálogo constructivo, y yo añadiría"un diálogo vigilante» para todo aquello relativo a este ámbito delicado de la protección de los derechos humanos.

GetApp moedigt een constructieve dialoog tussen gebruiker en leverancier aan via de antwoordfunctie in de Leveranciersportal, met behulp waarvan
GetApp quiere fomentar el diálogo constructivo entre el usuario y el proveedor mediante la función responder dentro del Portal de Proveedores,

Het Euro-mediterrane partnerschap is het enige forum waarbinnen alle mediterrane partners van gedachten wisselen en een constructieve dialoog aangaan, ondanks het aanslepende conflict in het Midden-Oosten
La Asociación Euromediterránea es la única instancia en la que todos los socios mediterráneos intercambian impresiones y se involucran en un diálogo constructivo a pesar de la persistencia del conflicto en Oriente Medio

De Unie dient een constructieve dialoog tussen alle betrokken partijen te steunen, om oplossingen te vinden waarbij een evenwicht bestaat tussen
La Unión debe apoyar el diálogo constructivo entre todas las partes interesadas con el fin de encontrar soluciones que mantengan el equilibrio entre la disponibilidad de información

je aan te moedigen om deel te nemen in de geest van een constructieve dialoog en wederzijds begrip…[-].
le animamos a participar en el espíritu de diálogo constructivo y la comprensión mutua…[-].

ik ben meer geïnteresseerd in een soort van een constructieve dialoog over QST en niet Thad's charisma, dat zorg zal dragen voor zichzelf.
estoy más interesado en algún tipo de diálogo constructivo sobre QST y no de Thad carisma que se hará cargo de sí mismo.

van de activiteiten en de standpunten van deze anarchistische traditie, en er een constructieve dialoog mee aangaan.
los puntos de vista de esta tradición anarquista y entablar un diálogo constructivo con ellos; ofrecer un espacio para perspectivas y análisis del mundo desde una óptica libertaria.

voortdurende inzet en een constructieve dialoog kunnen wij de uitdagingen samen aannemen.
con un compromiso firme y constante y a través de un diálogo constructivo, se podrá dar respuesta a este conjunto de desafíos.

vertegenwoordigers van Kodukant worden betrokken bij een constructieve dialoog over de belangrijkste plannen voor plattelandsontwikkeling, waaronder ook die in het kader van Leader.
algunos representantes de Kodukant han participado en diálogos constructivos sobre los planes de desarrollo rural más signicativos, como Leader.

vast van overtuigd dat er meer heil kan worden verwacht van een constructieve dialoog dan van een beleid van isolement en embargo's.
la Unión Europea tiene la firme convicción de que una política de diálogo constructivo tiene mayores posibilidades de éxito que una política de aislamiento y embargos.