EEN DAGVAARDING - vertaling in Spaans

• citatorio
• una citación
• una orden
• un requerimiento

Voorbeelden van het gebruik van Een dagvaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dagvaarding?
¿Una citación judicial?

Als je een dagvaarding weigert kan ze je voor het gerecht slepen.
Si te niegas a una citación, puede llevarte a juicio.

Als dat een dagvaarding is, liever niet.
Si esa es otra citación, no.

Een burgerlijke dagvaarding.
De orden civil.

Hier is een dagvaarding voor de financiële… administratie van Hardy.
Aquí está la orden para los registros financieros de Hardy.

we hebben een dagvaarding.
no tenemos la orden.

Ik heb voor jullie allebei een dagvaarding.
Vengo con citaciones para los dos.

Dit is een dagvaarding.
Esto es una citación judicial.

Hij zei, stop met je zorgen te maken over een volgende dagvaarding.
Dijo que no deberías seguir preocupándote por la citación.

Er zijn waarschijnlijk nog andere bedrijven die een dagvaarding hebben ontvangen.
Probablemente hay otras compañías que han recibido requerimientos.

Dit is een dagvaarding.
Esto es una orden de comparecencia.

Uiteindelijk gaven ze me een dagvaarding.
Finalmente me dieron la citación.

In navolging van een gerechtelijk bevel, een dagvaarding of andere gerechtelijke processen;
En respuesta a un auto judicial, citación u otro proceso legal obligatorio;

Dit is een dagvaarding.
Esta es una citación legal.

ik heb al een dagvaarding, vanmiddag om drie uur.
ya he sido convocado esta tarde a las 3:00.

Nou, denken zijn ouders over een dagvaarding.
Bueno, sus padres están pensando en demandar.

Mijn geloofsbrieven met het recht op inzage, en… een dagvaarding.
Mis credenciales… con el derecho a inspeccionar y… una orden de comparecencia.

In een botendop: Hier zijn de stomerijrekening en een dagvaarding.
Por lo tanto, resumiendo Aquí está la factura de limpieza y una cita en la corte.

Verzoeken om persoonlijke informatie over werknemers, vereist een dagvaarding.
Cualquier solicitud por información de empleados… requiere de una orden.

Aan de wet te voldoen(of aan een gerechtelijk bevel of een dagvaarding);
Cumplir la ley(o una orden o citación judicial);