EEN DIJK - vertaling in Spaans

• un dique
• un terraplén

Voorbeelden van het gebruik van Een dijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de loop van de jaren 1960 ontstond er het begin van een echte dijk met balustrade om de voorbijgangers veilig te stellen,
Durante los años sesenta apareció un trozo de verdadero paseo con barandilla para proteger los transeúntes,

Gebouwd aan het eind van de 17e eeuw om te dienen als een dijk en de stad te beschermen tegen de uitbarsting van de Moezel.
Construido a finales del siglo XVII para servir como dique y proteger a la ciudad del estallido del Mosela.

De woonboot is gelegen op een rustige laantje langs een dijk, maar heeft geen uitzicht op het water.
La casa flotante está situada en una calle pequeña y tranquila a lo largo de un dique, pero no tiene ningún punto de vista sobre el agua.

In deze tijd liet de afwezigheid van een dijk, de onmiddellijke toegang toe tot de ganse kust.
En esa época, la ausencia de paseo permitía el acceso directo al mar en toda la costa.

De abdij van Mont-St-Michel is gevaarlijk neergestreken op een 264-foot hoge rotsachtige eilandje verbonden met het vasteland door een dijk.
La Abadía de Mont-St-Michel se encuentra precariamente en un alto islote rocoso 264-pie conectado al continente por una calzada.

zette hem evenredig aan de weg op een dijk.
lo puse encima del dique.

ligt aan een dijk en natuurgebied.
está en una reserva de dique y la naturaleza.

Kentucky raakt een wrecker truck en stort hij een dijk in de regen gezwollen Levisa Fork River.
Kentucky realiza un camión grúa y se sumerge por un terraplén en el Levisa Tenedor Río lluvia-hinchado.

Ze moest uitwijken… verloor de controle, en reed van een dijk in een greppel.
Había perdido el control se salió del terraplén y cayó a una zanja.

waarbij de hoofdstraat fungeerde als een dijk.
su calle principal funcionaba como dique.

het huis is gelegen op een dijk in de natuur, maar de belangrijkste bezienswaardigheden van Holland zijn binnen een uur te bereiken.
la casa se encuentra en un dique en medio de la naturaleza, sin embargo, las principales atracciones de Holanda están dentro de un alcance hora.

een rots staat in de baai is er een dijk, een harde lava schoorsteen waarvan de zachtere rotsen om hem heen zijn uitgehold door de werking van oceaan.
una roca se encuentra en la bahía hay un dique, una chimenea dura lava cuyas rocas más suave en torno a él han sido erosionados por la acción de océano.

Deze torens moeten worden gecombineerd met een dijk die minder dan de helft van de structuren is,
Estas torres deben combinarse con un terraplén que sea menos de la mitad de las estructuras,

Het strand Cofete strekt zich uit over ongeveer 8 km van Roque del Moro, een dijk of vulkanische vent,
La playa Cofete se extiende por cerca de 8 km de Roque del Moro, un dique o respiradero volcánico,

En het ding is dat de Polynesische matrozen het eiland omsingelden met een muur van grote stukken koraalrif en een dijk maakten in het midden, waarbij het oppervlak van hun eiland bijna vijf meter boven het getij werd opgetild.
Y es que los marineros polinesios rodearon la isla con un muro de grandes pedazos de arrecifes de coral e hicieron un terraplén en el medio, elevando la superficie de su isla casi cinco metros por encima de la marea.

zijn er ook grote gebieden om te verkennen en een ngrünen dijk, waar je een biertje kunt drinken in de avond ontspannen in de directe loopafstand van het appartement nog.
también hay grandes áreas para explorar y un dique ngrünen, donde se puede beber una cerveza en la noche relajado a poca distancia directa del apartamento todavía.

Net zoals we niet voor een zeewering of een dijk zouden bouwen, is het belangrijk om ons bewust te zijn van de gevolgen van het bouwen in de buurt van wetlands.
Del mismo modo que no construiríamos frente a un rompeolas o un dique, es importante estar al tanto de los impactos de la construcción cerca de los humedales.

met name de bouw van een dijk, die de huidige haven beter moet beschermen bij noodweer.
a la construcción de un dique que refuerce la protección del puerto actual en caso de mal tiempo.

ligt op 10 km naar het westen door de LZ-404 weg door Teseguite waar je een vulkanische dijk, die is gevestigd in een oude lapilli carrière kunnen zien.
se encuentra a 10 km al oeste por la carretera LZ-404 a través de Teseguite, donde se puede ver un dique volcánica que se encuentra en una antigua carrera lapilli.

Voeg een tweede kraal van vet een paar millimeter verder uit dan elk van deze twee parels van vet op te treden als een dijk en limiet spillover.
Añadir una segunda gota de grasa de unos pocos milímetros más lejos hacia fuera más allá de cada uno de estos dos gotas de grasa para actuar como un dique y el límite de desbordamiento.