EEN HEETHOOFD - vertaling in Spaans

• impulsivo
• exaltado
• impetuoso
• loco

Voorbeelden van het gebruik van Een heethoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Carl, je bent mij beste vriend in de hele wereld, maar je bent een heethoofd en luidruchtig.
Carl, tú eres mi mejor amigo en este mundo… pero eres un cabeza fresca y un bocón.

Je speelt met Avan Hardins, een 17-jarige heethoofd die op de Lanseal Military Academy zit en niets liever wil
En el jugarás como Avan Hardins, un chico impulsivo de 17 años que se alista en Lanseal Military Academy,

in deze familie, denken ze dat ik een Colombiaanse heethoofd ben, wat achterlijk is, want een Colombiaanse heethoofd is wanneer je iemands hoofd in de brand steekt.
en esta familia… piensan que soy una cabeza loca colombiana… lo que no tiene sentido porque una cabeza loca colombiana es… cuando le prendes fuego a la cabeza de alguien.

Hij loopt tegen 'n heethoofd van Hoyt City.
Se presenta contra un exaltado de Hoyt City.

Dat is 'n heethoofd.
Es un cabeza caliente.

Ooit een heethoofd ontmoet?
¿Alguna vez has conocido a alguien impulsivo?

Milly was een heethoofd.
Milly siempre portaba un arma.

Het was een heethoofd, hè?
Un tipo exaltado,¿verdad?

Lowie is een beetje een heethoofd, meneer.
Lowie es un poco impulsivo, señor.

Een heethoofd brengt zijn jongens in gevaar.
Y alguien impulsivo como tú pone a los suyos en peligro.

Hoofdbewaker McCann noemde haar een heethoofd.
El alcaide McCann la hizo parecer una exaltada.

Zoals verwacht, hij is een heethoofd.
Como esperaba, él fue un amor.

Ze zeggen dat je een heethoofd bent, man.
Los negros me han estado diciendo que tu eres un negro de culo caliente.

Je hebt gedate met een heethoofd op highschool?
¿Saliste con un mecánico en la escuela?

Je behandelt me als een heethoofd die niet objectief kan denken.
Me tratan como si fuera un exaltado que no puede ser objetivo.

kon ook een heethoofd zijn.
podía ser un poco impulsivo.

Omdat je dan langs komt en je als een heethoofd gedraagt.
Porque aparecerías y montarías un escándalo- como una loca.

Zeker, de kerel is een heethoofd, gezwollen biceps
Sé que lo hizo. El tipo es muy impulsivo. Esos bíceps hinchados

Misschien kan hij een heethoofd zijn, maar hij kan bijna alles repareren.
Puede ser un imbécil, pero puede arreglar lo que sea.

volgens zijn collega's, heeft hij de reputatie van een heethoofd.
según sus colegas tiene fama de ser impulsivo.