EEN INSTORTING - vertaling in Spaans

• un colapso
• un derrumbe
• una crisis
• un derrumbamiento
• el hundimiento
• una recaída

Voorbeelden van het gebruik van Een instorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten het risico van een instorting van het internationale systeem ernstig nemen.'.
Tenemos que tomarnos en serio el riesgo de colapso global de los sistemas.

Europa staat aan de rand van een totale instorting van de meeste economieën van de Eerste en Tweede Wereldoorlog.
Europa está cerca del punto de colapso que es acabar con la mayor parte de las economías del Primer y el Segundo Mundo.

Als gevolg van een wereldwijde instorting van de prijzen leden Europese melkproducenten enorme verliezen.
Como resultado del colapso de los precios en todo el mundo, los productores de leche europeos sufrieron enormes pérdidas.

Bij een dergelijke instorting van de luchtbel komt een grote hoeveelheid energie vrij in de vorm van schokgolven,
Durante el colapso de la burbuja se libera una gran cantidad de energía en forma de ondas de choque,

Dit leidde tot een instorting van de ether-prijzen, waarbij zo'n 30% van zijn waarde verloren ging.
Esto llevó a un desplome de los precios del Ether, que perdió el 30% de su valor.

Tenslotte wil niemand overbevissing en een instorting van de makreelstand, wat voor iedereen nadelig zou zijn.
Al fin y al cabo, nadie quiere una sobrepesca o el colapso de las poblaciones de caballa, que sería perjudicial para ambas partes.

Het probleem is een totale instorting van het sociaal-economische systeem en het nationale gezag.
El problema es el colapso total del sistema socioeconómico y de la autoridad nacional.

Een uiteindelijke instorting van economische groeifaze veroorzaakt door middel van krediet valt niet te vermijden.
No hay manera de evitar el colapso final de un boom debido a la expansión del crédito.

Wat zich onder onze ogen ontvouwt is een historische instorting van diplomatieke en economische betrekkingen tussen imperialistische grootmachten.
La situación está desembocando en un colapso histórico de las relaciones diplomáticas y económicas entre las principales potencias imperialistas.

Het is onacceptabel dat zo'n belangrijke brug niet zo is gebouwd dat een dergelijke instorting voorkomen kon worden", zegt de Italiaanse onderminister van Transport Edoardo Rixi.
No es aceptable que un puente tan importante… no estuviera construido para evitar este tipo de derrumbe", afirmó el viceministro de Transporte de Italia, Edoardo Rixi.

Het trapt niet in de ernstige waarschuwingen van een monetaire instorting of de bedreiging van nieuwe oorlogen die overal op jullie wereld weerklinken.
No atiende a las alarmas del colapso monetario o a la amenaza de nuevas guerras que reverberan continuamente alrededor del globo.

Veroorzaak een totale instorting van de wereldeconomie en ontketen een volledige politieke chaos.
Provocar el colapso total de la economía a escala internacional y desatar un caos político absoluto.

De tijd was voor hen gekomen om een middel te bedenken die een totale instorting van hun wereld kon voorkomen
Ha llegado el momento de idear un medio para evitar el colapso total de su mundo,

de stad heeft geleden als de meeste van de hedendaagse Maya-steden een dramatische instorting.
la mayor divide de las ciudades mallas contemporáneas un colapse dramático.

al ligt een instorting nog jaren
será menos estable, pero cualquier colapso futuro permanece a años

kan maar nauwelijks een totale instorting vermijden.
casi no puede evitar una ruptura total.

ik ineens niet meer denk dat een instorting onvermijdelijk is.
decir que creo que el colapso se puede evitar.

In ieder van deze jaren vond een grote instorting van de markt plaats wat er op wijst dat ze nog zo een instorting verwachten in 2016.
Cada uno de estos años se produjo un importante colapso del mercado, lo que indica que esperan otra colapso similar en 2016.

De kluis was in 2010- 2011 voor werkzaamheden van reparatie ten gevolge van een instorting van rotsen betreffende het klooster gesloten.
La ermita era cerrada en 2010-2011 para trabajos de reparación a raíz de un desmoronamiento de rocas sobre el monasterio.

vertoont tekenen van een dreigende instorting.
muestra signos de colapso inminente.