EEN LANG PROCES - vertaling in Spaans

• un largo proceso
• un proceso prolongado
• un largo juicio

Voorbeelden van het gebruik van Een lang proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mevrouw de Voorzitter, dit debat is de laatste stap in een lang proces dat juni jongstleden van start is gegaan,
Señora Presidenta, este debate es el acto final de un largo proceso que comenzó el pasado mes de junio

Ik voeg eraan toe dat dit het resultaat is van een lang proces van overleg met alle betrokken beroepssectoren, de consumentenverenigingen
Debo añadir que es el resultado de un largo proceso de consulta, de concertación con todos los sectores profesionales afectados,

Wat plotseling leek te gebeuren, is de vrucht van een lang proces dat van hen vraagt de weg opnieuw te beginnen in dialoog
Lo que parece sucedido de golpe es fruto de un largo proceso que les pide empezar de nuevo el camino,

in de adel, een lang proces van accumulatie van grond,
de la nobleza, un largo proceso de acumulación de tierras,

Op het gebied van home improvement, na een lang proces van ontwikkeling in de toekomst,
En el campo de mejoras para el hogar, después de un largo proceso de desarrollo en el futuro,

tijd te winnen en om de stip op de horizon te plaatsen aan het einde van een lang proces van gesprekken tussen beide overheden hetgeen jaren kan duren.
colocar la línea del horizonte al final de un largo proceso de conversaciones entre ambas administraciones, que podría prolongarse por años.

die de kraan openzette voor een lang proces van interne neergang, tot de ineenstorting van de SPD in 1914(14).
lo que abrió las compuertas a un largo proceso de degeneración interna hasta el desmoronamiento del SPD en 1914([21]).

Onze voorgangers wisten dat het ontwikkelen van de Europese parlementaire dimensie een lang proces zou zijn en dat hiervoor een duidelijk kompas,
Nuestros predecesores sabían que desarrollar la dimensión parlamentaria europea iba a ser un proceso largo y que ello exigiría una orientación clara,

Behandeling voor allergie voor katten kan een lang proces zijn, echter,
Tratamiento para la alergia a los gatos puede ser un proceso largo, sin embargo, cuando es eficaz,

Omdat het leren van talen een lang proces kan zijn, is het belangrijk om regelmatig mijlpalen te behalen-
Como el aprendizaje de idiomas puede ser un proceso largo, es importante tener hitos periódicos a los que apuntar;

Een lang proces, dat ongeveer zes jaar begint
Un proceso largo, que comienza alrededor de seis años

Omdat het leren van talen een lang proces kan zijn, is het belangrijk om regelmatig mijlpalen te behalen-
Puesto que el aprendizaje de una lengua puede ser un proceso largo, es importante marcar metas a las que se debe aspirar.

was de gedwongen ballingschap uit Bagdad het begin van een lang proces dat hem uiteindelijk naar de strafkolonie van Akko,
el exilio forzado de Bagdad fuera el principio de un proceso largo que le movería gradualmente en exilios adicionales

Omdat de ontwikkeling van cardiovasculaire ziekte een lang proces is, kan de voldoende intense fysische activiteit die in kinderjaren beginnen de eerste lijn in preventie zijn van het vroege slagaderlijke verouderen.“.
Porque el revelado de la enfermedad cardiovascular es un proceso largo, la actividad física suficientemente intensa que comienza en niñez puede ser la primera línea en la prevención del envejecimiento arterial temprano.”.

zij het onvoltooide want het is een lang proces, maar waar reeds voorgestelde programma groepen patiënten hadden positieve resultaten met grote vermindering van de pijn.
bien sin terminar debido a que es un proceso largo, pero donde los grupos de programas ya propuestas de los pacientes tuvieron resultados positivos con una gran reducción en el dolor.

Een lang proces, dat ongeveer zes jaar begint
Un proceso largo, que comienza alrededor de seis años

maar aangezien wondgenezing is een lang proces duurt 6 12 maanden met diepe lagen van de huid,
la cicatrización de heridas es un proceso largo que dura 6-12 meses y la participación de

Omdat het leren van talen een lang proces kan zijn, is het belangrijk om regelmatig mijlpalen te behalen- onze examens bieden focus
Como el aprendizaje de un idioma puede ser un proceso largo, es importante tener objetivos constantes que se puedan lograr:

In feite is dit een lang proces dat gespecialiseerde vaardigheden vereist, niet alleen om
De hecho, este es un proceso largo que requiere habilidades especializadas no solo para manipular

Een lang proces, dat ongeveer zes jaar begint
Un proceso largo, que comienza alrededor de seis años