EEN LANG PROCES - vertaling in Frans

• long processus
• un long procès
• un long procédé

Voorbeelden van het gebruik van Een lang proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een lang proces van tumorontwikkeling provoceertzijn penetratie diep in het lichaam,
Un long processus de développement tumoral provoquesa pénétration profonde dans le corps,

Draaibanken hebben een lang evolutionair proces doorlopen, van houten draaibanken tot CNC-machines.
Le tour a suivi un long processus d'évolution, de tours en bois à machines CNC.

volstaan dergelijke maatregelen niet- er is een lang proces nodig, dat medicatie-inname
de telles mesures ne suffisent pas, il faut un long processus associant la prise de médicaments

De ontwikkeling van een eigen gedachte is een lang proces dat samenhangt met de intellectuele,
Le développement d'une pensée propre est un long processus en lien avec le développement intellectuel,

Een complete behandeling is een lang proces, maar met aandacht voor het effect kunnen we een goede verwachten.
Un traitement complet est un processus long, mais avec une attention particulière à l'effet, nous pouvons en attendre un bon.

Maar er is een lang proces voordat uw garnalen van in grondstoffen worden omgezet tot een eindproduct.
Mais il y a un long processus avant que vos crevettes sont transformés en un produit fini d'ingrédients bruts en.

Maar democratie is een lang proces en houdt veel meer in dan enkel' one man, one vote.
Mais la démocratie est un processus long et certainement davantage qu'"un homme, un vote.

Aan het nieuwe programma is een lang voorbereidend proces voorafgegaan dat twee jaar geleden door de zogenaamde toekomstgroepen werd gestart.
Ce nouveau programme est le résultat d'un long processus préparatoire que les futurs groupes ont entamé il y a plus de deux ans.

een gezonde regime en het bereiken van de gewenste conditie is een lang proces.
d'atteindre des niveaux de condition physique souhaité est un processus long.

de een"minder intelligent" is dan zijn wilde"neef" door een lang proces van domesticatie is te simpel en oppervlakkig.
son"cousin" sauvage à cause du long processus de domestication serait simpliste et superficiel.

een gezonde regime en het bereiken van de gewenste conditie is een lang proces.
d'atteindre des niveaux de condition physique souhaité est un processus long.

de mogelijkheid van de groep- het is een lang proces en het individu.
plutôt la possibilité du groupe- il est un long processus et l'individu.

long process in enig bewijs dat de verandering van insider-eigendom in een outsider een lang proces kan zijn.
in certaines preuves que le changement de propriété d'initié en outsider peut être long processus.

Derde landen van opvang zullen pas na een lang proces, dat mogelijk pas op middellange of lange termijn oplossingen zal opleveren, in staat zijn om daadwerkelijke bescherming te
Ce ne sera qu'à l'issue d'un long processus que ces pays tiers d'accueil pourront offrir une protection effective aux personnes ayant besoin d'une protection internationale,

Op het gebied van home improvement, na een lang proces van ontwikkeling in de toekomst,
Dans le domaine de l'amélioration de l'habitat, après un long processus de développement à l'avenir,

Na een lang proces van onderhandelingen hebben de betrokken partijen begin 1997 hun aanmelding voltooid, rekening houdend met de wens van de Commissie dat bepaalde, vanuit het oogpunt van de mededingingsregels onaanvaardbaar geachte elementen zouden worden geschrapt.
À l'issue d'un long processus de négociation, les parties notifiantes ont complété leur notification au début de l'année 1997 en tenant compte du souhait exprimé par la Commission de voir disparaître certains éléments considérés comme inacceptables du point de vue des règles de concurrence.

Vanaf de zestiende eeuw was er, in de adel, een lang proces van accumulatie van grond,
À partir du XVIe siècle il y eut, au sein de la haute noblesse, un long processus d'accumulation des terres, ce qui résulta

Dat lijkt erop te wijzen dat we een heel lang proces hebben maar tegen die tijd hebben de lidstaten al een besluit genomen.
nous avons encore devant nous une très longue procédure, mais, à ce moment-là, tous les États membres auront décidé d'utiliser la renonciation.

Ik solliciteerde en uiteindelijk kreeg ik na een lang proces van 6 jaar een positie aangeboden binnen de Dienst Publieke Informatie op het VN Hoofdkwartier.
J'ai postulé et finalement, après un long processus de 6 ans, on m'a offert un poste au sein du Département de l'information(DPI) au quartier général de l'ONU à New York.

versie bij te werken. Dit is meestal een lang proces en heeft meer tijd nodig dan gewoon uw pakketten op te waarderen.
C'est habituellement un processus très long, qui prend beaucoup plus de temps qu'une simple mise à niveau des paquetages.