D'UN LONG PROCESSUS - vertaling in Nederlands

• van een lang proces
• van een langdurig proces

Voorbeelden van het gebruik van D'un long processus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le présent livre vert constitue le résultat d'un long processus de consultations, tant avec les parties intéressées(tels que les avocats
Dit Groenboek is het resultaat van een langdurig proces van raadpleging van de betrokken partijen( zoals advocaten en deskundigen op dit terrein)

prorogé dans ses effets en date du 19 décembre 1996 est donc le résultat d'un long processus de consultation et d'avis.
waarvan de werking op 19 december 1996 werd verlengd, is dus het resultaat van een langdurig proces van raadpleging en advies.

les accords portant sur le temps de travail dans le domaine des transports maritimes et ferroviaires sont un grand succés- mais ils constituent les premières étapes d'un long processus.
van bepaalde duur en de akkoorden over de arbeidsduur in de sector van het zee- en spoorvervoer zijn een groot succes- maar zij vormen slechts de eerste fase van een lang proces.

Au terme d'un long processus d'investigation, d'élaboration et de consultation, la Commission a déposé sa proposition sur l'instauration d'un"programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
Na een lang proces van onderzoek, voorbereiding en raadpleging is de Commissie met een voorstel gekomen ter vaststelling van een “integraal actieprogramma op het gebied van levenslang leren”.

Ce ne sera qu'à l'issue d'un long processus que ces pays tiers d'accueil pourront offrir une protection effective aux personnes ayant besoin d'une protection internationale,
Derde landen van opvang zullen pas na een lang proces, dat mogelijk pas op middellange of lange termijn oplossingen zal opleveren, in staat zijn om daadwerkelijke bescherming te

La Commission a expliqué que ce délai résultait d'un long processus de coordination interne et externe à la Commission les États membres
De Commissie verklaarde dat dit het gevolg was van het tijdrovende proces van interne en externe coördinatie de lidstaten moesten verschillende malen

À la suite d'un long processus, le texte de la position commune a été élaboré
Na een langdurig proces is de tekst van het gemeenschappelijke standpunt tot stand gekomen,

ce débat constitue l'aboutissement d'un long processus initié en juin dernier quand le Parlement nous désigna,
dit debat is de laatste stap in een lang proces dat juni jongstleden van start is gegaan,

À l'issue d'un long processus de négociation, les parties notifiantes ont complété leur notification au début de l'année 1997 en tenant compte du souhait exprimé par la Commission de voir disparaître certains éléments considérés comme inacceptables du point de vue des règles de concurrence.
Na een lang proces van onderhandelingen hebben de betrokken partijen begin 1997 hun aanmelding voltooid, rekening houdend met de wens van de Commissie dat bepaalde, vanuit het oogpunt van de mededingingsregels onaanvaardbaar geachte elementen zouden worden geschrapt.

proposition de directives au début des années 90, qu'il ne serait pas facile de créer un marché unifié, et qu'il s'agirait d'un long processus.
was het zelfs al duidelijk dat het niet gemakkelijk zou worden om een eengemaakte markt tot stand te brengen, maar dat het een langdurig proces zou worden.

nous nesommes qu'au début d'un long processus.».
we staan nog maar aan hetbegin van een lang proces.”.

d'Art contemporain(«Museum für Gegenwart») le 2 Novembre 1996 à la suite d'un long processus de reconstruction.
het Hamburger Bahnhof, werd heropend als het Museum voor Hedendaagse Kunst(‘Museum für Gegenwart') op 02 november 1996 na een langdurig proces van wederopbouw.

La législation actuelle de l'UE en la matière, qui est constituée des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, représente la dernière étape en date d'un long processus qui a débuté en 1971.
Het huidige wetgevingskader op het gebied van overheidsopdrachten, de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG, vormen het voorlopige eindpunt van een lang ontwikkelingsproces dat is begonnen in 1971.

L'Acte unique, r6sultant des conclusions du Gonseil europeen de d6cembre 1985, peut 6tre considdr6 comme lepremier pas d'un long processus qui se rattache A I'initiative institutionnelle du Parlement europ6en(PE)( .1/l)
De Europese Akte, resultaat van de conclusies van de Europese Raad van december 1985, kan worden be schouwd als de eerste stap van een lang proces dat aan sluit bij het initiatief tot institutionele hervorming van het Europees Parlement(EP)(*l/l)

Ce dernier est le résultat d'un long processus qui visait à"harmoniser" un instrument volontaire antérieur à la CDB,
Dit verdrag is het resultaat van een langdurig proces dat erop gericht was, een op vrijwilligheid gebaseerd instrument van een nieuw, juridisch verbindend instrument.">

LActe Unique Européen(AUE), résultant des conclusions du Conseil européen de décembre 1985, peut être considéré comme le premier pas d'un long processus qui se rattache à l'initiative institutionnelle du Parlement euro péen
De Europese Akte, het resultaat van de conclusies van de Europese Raad van december 1985, kan worden beschouwd als de eerste stap van een lang proces dat aansluit bij het initiatief tot institutionele hervorming van het Europees Parlement

il s'agit de l'aboutissement d'un long processus auquel se sont associés le Parlement, les États membres, la Commission, les parlements nationaux et la société civile, afin d'assurer une Union plus démocratique,
het is het sluitstuk van een lang proces dat het Parlement, de lidstaten, de Commissie, de nationale parlementen en het maatschappelijk middenveld bijeen heeft gebracht en waarvan het doel was te

nous sommes au début d'un long processus, mais qui est essentiel si nous voulons vraiment que cette Europe garde dans ses valeurs une identité forte, une identité de région d'accueil
dit het begin is van een langdurig proces, dat niettemin essentieel is als wij echt willen dat dit Europa in zijn waarden een sterke identiteit behoudt, een identiteit van

Au terme d'un long processus, mené en collaboration étroite avec les autorités religieuses
Na afloop van een lang proces, in nauwe samenwerking gevoerd met de religieuze autoriteiten

L'Acte unique, résultant des conclusions du Conseil européen de décembre 1985, peut être considéré com me le premier pas d'un long processus qui se rattache à l'initiative institutionnelle du Parlement européen(PE)(Ί/l) et aux décisions des Conseils européens
De Europese Akte, resultaat van de conclusies van de Europese Raad van december 1985, kan worden beschouwd als de eerste stap van een lang proces dat aansluit bij het initiatief tot institutionele hervorming van het Europese Parlement( EP)(* l/l)