LANGDURIG PROCES - vertaling in Frans

• long processus
• processus de longue durée

Voorbeelden van het gebruik van Langdurig proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zelf roomijs maken zonder een ijsmachine wel degelijk mogelijk is. Het is een langdurig proces dat makkelijk 3 uur van je tijd in beslag kan nemen,
ici comment faire de la glace sans sorbetière, à base de l'édulcorant stévia. C'est un long processus qui peut prendre jusqu'à 3 heures,

De behandeling kan een langdurig proces zijn en vergt veel van jullie zullen echter voorbij aan het feit
Traiter, il peut être un long processus et nécessite beaucoup d'entre vous, cependant, ignorer le fait

Dit Groenboek is het resultaat van een langdurig proces van raadpleging van de betrokken partijen( zoals advocaten en deskundigen op dit terrein) en vertegenwoordigers van de overheid.
Le présent livre vert constitue le résultat d'un long processus de consultations, tant avec les parties intéressées(tels que les avocats et les experts de ce domaine) qu'avec les représentants des gouvernements.

1995 werd vastgesteld en waarvan de werking op 19 december 1996 werd verlengd, is dus het resultaat van een langdurig proces van raadpleging en advies.
prorogé dans ses effets en date du 19 décembre 1996 est donc le résultat d'un long processus de consultation et d'avis.

De inspanningen op dit aspect concentreren wil niet zeggen dat men de convergerende acties heeft opgege ven, die door de Commissie worden gevoerd op monetair terrein en in het langdurig proces tot aanpassing van het industrieel apparaat.
Concentrer l'effort sur cet aspect ne signifiait pas l'abandon des actions convergentes poursuivies par la Commission dans le domaine de la politique monétaire ou dans le long processus d'ajustement de l'appareil industriel.

het is een langdurig proces.
il a été un long processus.

levensstandaard en kwaliteitvan het leven een langdurig proces van leren en institutionele verandering vergt.
de qualité de la vie exigerait un long processus d'apprentissage et de changements institutionnels.

Afvallen met behulp van de hoop- een langdurig proces, zolang de klassen waren gewone,
Perdre du poids avec l'aide de l'arceau- un processus long, aussi longtemps

kan niets worden ingebracht, behalve dan dat de totstandbrenging in het Europese MKB van een ware aandelencultuur wel eens een langdurig proces zou kunnen worden.
telles qu'elles sont présentées dans la communication, si ce n'est pour dire que le cheminement vers l'objectif d'une véritable culture boursière des PME en Europe risque d'être un processus long.

alleen een begin- van een moeilijk en langdurig proces.
encourageant(mais le début uniquement) d'un processus long et difficile.

Na een langdurig proces is de tekst van het gemeenschappelijke standpunt tot stand gekomen,
À la suite d'un long processus, le texte de la position commune a été élaboré

was het zelfs al duidelijk dat het niet gemakkelijk zou worden om een eengemaakte markt tot stand te brengen, maar dat het een langdurig proces zou worden.
proposition de directives au début des années 90, qu'il ne serait pas facile de créer un marché unifié, et qu'il s'agirait d'un long processus.

Zulk beleid is een langdurig proces, dat vraagt om grootscheepse financiële operaties
c'est un processus à long terme qui implique des transactions financières importantes

die aan het begin staan van een langdurig proces dat tot onafhankelijkheid moet leiden en waarvoor zij vandaag worden beloond.
ses leaders qui se sont engagés dans un long processus vers l'indépendance aujourd'hui récompensé.

( IT) De textielindustrie in de Europese Unie heeft de afgelopen jaren belangrijke economische uitdagingen gekend. Als antwoord daarop is de sector een langdurig proces van herstructurering en technologische innovatie gestart.
L'industrie textile de l'Union européenne se trouve engagée dans un long processus de restructuration et d'innovation technologique en réponse aux défis économiques considérables auxquels elle s'est trouvé confrontée ces dernières années.

mappen kunnen krijgen zonder dat er een langdurig proces en kunnen hun kostbare tijd te besparen met behulp van deze functie.
fichiers récemment utilisés et les dossiers sans passer par un processus long et peut sauver leur temps précieux en utilisant cette fonction.

het Hamburger Bahnhof, werd heropend als het Museum voor Hedendaagse Kunst(‘Museum für Gegenwart') op 02 november 1996 na een langdurig proces van wederopbouw.
d'Art contemporain(«Museum für Gegenwart») le 2 Novembre 1996 à la suite d'un long processus de reconstruction.

Dit verdrag is het resultaat van een langdurig proces dat erop gericht was, een op vrijwilligheid gebaseerd instrument
Ce dernier est le résultat d'un long processus qui visait à"harmoniser" un instrument volontaire antérieur à la CDB,

We hebben een langdurig proces doorlopen om uiteindelijk een punt te bereiken waarop we daadwerkelijk uitzicht hebben op een fatsoenlijke automatische uitwisseling van informatie over belastingzaken in de EU
Il a fallu un très long processus pour que nous en arrivions à nous doter réellement d'un système adéquat d'échange automatique d'informations dans le domaine fiscal dans l'UE

koninklijk besluit zijn opgenomen, een belangrijke stap zijn in een langdurig proces dat ertoe strekt de thuisverpleging aan te passen aan de evolutie van de maatschappij en inzonderheid aan de vergrijzing van de bevolking;
les mesures qui figurent dans le présent arrêté constituent une étape importante dans un processus de longue durée qui vise à adapter les soins à domicile à l'évolution de la société notamment au vieillissement de la population;