HETZELFDE PROCES - vertaling in Frans

• même processus
• même procédé

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik zag hetzelfde proces waarmee zij Europa klaarmaakten voor samensmelting,
Je voyais les mêmes processus lorsqu'ils préparaient l'Europe à la fusion,

Afkomstig uit de aarde waar we op leven en in hetzelfde proces dat ons heeft zien geboren worden, is het terzelfder tijd het enige materiaal dat de mens zal"overleven".
Fabriquée par la terre qui nous porte et dans le même processus qui nous a vu naître c'est en même temps le seul matériau qui nous survivra.

Bij gebruik signaalroute blokkers, gebruik verschillende inhibitoren hetzelfde proces of verschillende remmers die enzymen richten op meer dan één niveau van de specifieke route die wordt bestudeerd.
Lors de l'utilisation des bloqueurs de la voie de signal, utiliser plusieurs inhibiteurs différents pour le même processus ou utiliser différents inhibiteurs qui ciblent les enzymes à plus d'un niveau de la voie spécifique qui est étudié.

zowel het Parlement als de Commissie, om aan de kandidaat-landen absoluut duidelijk te maken dat zij alle deel uitmaken van één en hetzelfde proces en dat niemand wordt buitengesloten.
du Parlement à faire clairement comprendre aux pays candidats qu'ils sont tous embarqués dans le même processus et que personne n'est exclu.

de eend mesting dierenmishandeling is, maar in de natuur kan hetzelfde proces worden waargenomen wanneer de dieren stukken van 200-300gr
l'engraissement de canard est la maltraitance des animaux, mais le même procès peuvent être observés dans la nature

het middelste derde te wissen, en op de twee resterende lijnen hetzelfde proces toe te passen, recursief.
de prendre les deux lignes restantes et de leur appliquer le même processus, un processus récursif.

Buildre Group maakt gebruik van meerdere snijprocessen, hetzelfde proces, verdelen in zoveel mogelijk meerdere snijprocessen,
Buildre Group utilise plusieurs processus de coupe, le même processus, divise en autant de processus de découpe multiples

het hier gaat om onlosmakelijk verbonden elementen van een en hetzelfde proces?
éléments indissociables et interdépendants d'un seul et même processus.

ik een bevoorrechte getuige ben van dezelfde krachten, hetzelfde proces, op kleine schaal, dat ons melkwegstelsel heeft gemaakt, ons zonnestelsel,
ce à quoi j'ai le privilège d'assister sont les mêmes forces, le même processus dans une version à petite échelle qui a contribué à la création de notre galaxie,

slechts om deze zuurstof terstond weer aan het zwaveldioxide af te geven en opnieuw hetzelfde proces te doorlopen, zodat theoretisch een oneindig kleine hoeveelheid salpeterzuur voldoende zou moeten zijn om een onbeperkte hoeveelheid zwaveldioxide,
seulement pour rendre aussitôt cet oxygène au bioxyde de soufre et recommencer le même processus, de sorte que, théoriquement, une quantité infiniment petite d'acide nitrique suffirait pour transformer en acide sulfurique une quantité

Kijk jij wel naar hetzelfde proces?
Regardes-tu le même procès que moi?

Een andere naam voor hetzelfde proces is het direct process..
Surtout, appliquer le même processus au processus lui-même.

Hetzelfde proces is aan de gang met NGO's in Oost-Afrika.
Et le même processus commence avec des associations caritatives en Afrique orientale.

Net als hetzelfde proces.
Tout comme le même processus.

Exact hetzelfde proces volgt.
Est exactement le même processus.

Herhaal hetzelfde proces voor de volgende laag.
Répétez le même processus pour la couche suivante.

Dit is hetzelfde proces voor alle zielen.
C'est exactement le même processus pour toutes les âmes.

De energie wordt hergebruikt in hetzelfde proces!
L'énergie est réutilisée dans le même processus!

Het probleem is dat we hetzelfde proces zien.
Le problème est que nous voyons le même processus.

Beide van deze containers starten in hetzelfde proces.
Dans les deux cas le test est exécuté dans le même processus.