D'UN PROCESSUS - vertaling in Nederlands

• van een proces
• van een procedure

Voorbeelden van het gebruik van D'un processus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Modification par étapes du comportement en matière de santé, il s'agit d'un processus continu(health behaviour change occurs in stages);
Stapsgewijze wijziging van het gezondheidsgedrag- het gaat om een continu proces( health behaviour change occurs in stages);

Mme Matz explique que l'indépendance du Sud-Soudan est issue d'un processus négocié entre le Nord et le Sud-Soudan et qu'il est important de le souligner.
Mevrouw Matz legt uit dat de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan het resultaat is van een onderhandelingsproces tussen Noord- en Zuid-Soedan en dat het belangrijk is dat te onderstrepen.

Peu de temps après, la Norvège prenait l'initiative d'un processus international qui allait conduire à l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions.
Noorwegen nam kort daarna het initiatief voor een internationaal proces, dat zou leiden tot de Conventie inzake Clustermunitie.

Nous avons réalisé une préparation proactive et précoce dès 2008, avec la mise en place d'un processus inclusif grâce aux consultations avec la société civile», a-t-il déclaré.
We hebben vanaf 2008 gewerkt aan een proactieve en vroegtijdige voorbereiding, met een inclusief proces dankzij de raadplegingen van het middenveld», verklaarde hij.

Auparavant, l'eau utilisée dans le cadre d'un processus ne pouvait être réutilisée pour un autre processus, car ils nécessitaient tous des eaux aux normes différentes.
Voorheen kon water dat voor een bepaald proces werd gebruikt niet meer voor een ander proces worden gebruikt, omdat elk proces water met een verschillende standaard vereiste.

Au début d'un processus de création de produit,
Aan het begin van een productproces, stellen wij ons steeds de vraag,

Le livre n'est pas un compte rendu d'un processus passé, mais est au contraire résolument tourné vers l'avenir.
Het boek is geen verslag van het voorbije proces maar wil vooral naar de toekomst kijken.

Les templates sont exécutés au cours d'un processus en deux étapes permettant la pleine utilisation de l'analyseur PHP pour fournir flexibilité
Templates worden uitgevoerd in een proces van 2 fases die volledig gebruik maken van de PHP parser om aanzienlijke flexibiliteit

Le Gestionnaire de ressources système Windows empêche la plage de travail d'un processus filtré d'excéder la limite que vous définissez dans l'allocation de ressources.
Via een bovenlimiet voorkomt u dat de werkset van het proces dat overeenkomt met de filter, de geheugenlimiet overschrijdt die u in de brontoewijzing hebt gedefinieerd.

La recherche d'un processus de développement plus durable conduit toujours à l'élaboration d'une stratégie territoriale étendue.
De zoektocht naar een proces van duurzame ontwikkeling leidt altijd tot de ontwikkeling van een uitgebreide territoriale strategie.

Il s'agit plutôt d'un processus de sélection naturelle,
Het gaat slechts om een proces van natuurlijke selectie,

Ce dispositif de contrôle non désirée printemps motion dans le cadre d'un processus connu sous le nom de mouillage.
Dit apparaat controles ongewenste voorjaar motie via een proces dat bekend staat als dempend.

Par exemple, le prix élevé des accolades linguales en raison d'un processus complexe de la fixation du système.
Bijvoorbeeld, de hoge prijs van linguale beugels van de gecompliceerde werkwijze van bevestigen van het systeem.

Les sources du gouvernement Chinois nous disent qu'il s'agit d'un processus compliqué et laborieux qui implique beaucoup de consultations avec d'anciens dirigeants du parti retraités.
Bronnen binnen de Chinese regering zeggen dat het proces ingewikkeld is en tijdrovend en een hoop besprekingen met erg oude gepensioneerde voormalige top ambtenaren zal inhouden.

Au sein d'un processus de lâcher-prise, n'existe-t-il pas le risque que l'on devienne indifférent?
Bestaat er binnen het proces van onthechting niet het gevaar dat we onverschillig worden?

Cela s'est produit en raison d'un processus appelé oxydation
Dit veroorzaakt door een proces genaamd oxidatie overwegende

Ces prochaines« démissions» officielles signaleront le début d'un processus d'un grand transfert de pouvoir da la cabale vers les agents de la Lumière.
Deze komende officiële 'ontslagen' zullen de start signaleren van het proces van overdracht van de macht van de duistere kabbalisten aan de vertegenwoordigers van het Licht.

Par exemple à la sortie d'un four ou d'un processus haute température au cours duquel le produit est transféré sur un convoyeur équipé de bandes ou chaînes en plastique.
Bijvoorbeeld, de uitvoer van een oven of bewerking bij hoge temperatuur waarbij getransporteerd materiaal overgedragen wordt op een transportband met kunststof banden en kettingen.

La note d'orientation est le résultat d'un processus démocratique au sein de l'association et d'une enquête auprès du groupe cible.
De beleidsnota komt tot stand na een democratisch proces in de vereniging en een bevraging van de doelgroep.

La présente communication marque le début d'un processus qui s'inscrit dans le cadre plus large des agendas de Lisbonne et de Göteborg.
Deze mededeling is het startsein voor een proces in de ruimere context van de strategieën van Lissabon en Göteborg.