IN EEN PROCES - vertaling in Frans

• dans un processus
• dans un procès
• dans un procédé
• dans une démarche
• dans une procédure

Voorbeelden van het gebruik van In een proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd dus opgejaagd door premiejagers, in een proces gegooid en veroordeeld tot twintig jaar bajes.
Il fut alors traqué par des chasseurs de prime, jeté en procès et condamné à vingt ans de cabane.

Circa 60 van de 75 in een summier proces veroordeelde gedetineerden hebben een gevangenisstraf van meer dan 20 jaar gekregen.
Environ 60 des 75 personnes jugées et emprisonnées à l'issue de procès sommaires ont été condamnées à des peines d'emprisonnement de plus de 20 ans.

Wij gaan de slotfase in van een proces dat bijna dertien jaar geleden met zoveel bezieling in gang is gezet met de val van de Berlijnse Muur.
Nous entrons dans la phase finale d'un processus qui a démarré avec beaucoup d'inspiration il y a treize ans, lors de la chute du Mur de Berlin.

Jullie gaan de zaak presenteren in een proces en jullie theorie tijdens een kruisverhoor testen.
Vous irez au processus de présenter votre cas et de tester votre théorie sur le contre-interrogatoire.

Deze vierde ASEM-top luidt de volwassenheid in van een proces dat zes jaar geleden in Bangkok is begonnen.
Le Quatrième sommet Europe-Asie marque l'arrivée à maturité d'un processus engagé il y a six ans à Bangkok.

Een diploma dat door de practici zelf wordt uitgereikt in een proces van" zelfregulering binnen de beroepsgroep.
Un diplôme donné par les praticiens eux-mêmes«par un processus d'autorégulation au sein de la profession elle-même».

Reeds voorafgaand aan het uitbreken van de crisis bevond de Europese industrie zich in een proces van herstructurering.
L'industrie européenne connaissait déjà un processus de restructuration avant le début de la crise.

Methodologie van het Zuidelijke bevlekken De fragmenten van DNA worden aanvankelijk geproduceerd met beperkingsenzymen en door grootte in een proces genoemd gelelektroforese gescheiden.
Méthodologie du transfert d'ADN Des fragments d'ADN sont au commencement produits avec des enzymes de restriction et séparés par taille dans une électrophorèse en gel appelée de processus.

Tenslotte is de vastlegging van uw financiering een van de laatste stappen in een lang proces dat u als ontwikkelaar hebt doorlopen.
Enfin, le bouclage de votre financement est l'une des dernières étapes de ce long processus.

vinden de oplossingen in een proces van vier stappen.
trouver des solutions à travers un processus en quatre étapes.

in geprefabriceerd eiken parket, die nu in een geautomatiseerd proces kunnen worden gerepareerd.
parquet en chêne préfabriqué, qui peuvent désormais être réparés avec un processus automatisé.

Hij werkte via menselijke schrijvers in een proces dat we"inspiratie" noemen.
qui s'est d'auteurs humains, par le processus de l'« inspiration.».

De advocaat is dus iemand die men ter hulp roept bij problemen of voor bijstand in een proces.
L'avocat est donc une personne à laquelle on fait appel en cas de problème ou pour se faire assister lors d'un procès.

wordt elk paar CHAMARIPA-schoenen zorgvuldig met de hand vervaardigd in een proces dat ten minste 32 afzonderlijke productiestappen omvat.
chaque paire de chaussures est faite manuellement avec un processus dont 32 marches différentes.

De chaperonnen functioneren ook in zware voorwaarden om eiwitschade te minimaliseren en eiwitreparatie in een proces omhoog-te regelen genoemd de hitte-schok reactie.
Les chaperons fonctionnent également en conditions stressantes pour réduire à un minimum les dégâts de protéine et -pour régler le réglage de protéine dans un appelé de processus la réaction de choc thermique.

Stijlvol en mode-accessoires voor het kokenvoedsel van Ikea om te zetten in een creatief proces, zelfs de meest eenvoudige recept.
Accessoires élégants et de la mode pour la cuisinela nourriture de Ikea se transformer en un processus de création, même la plus simple recette.

verliest een klein gedeelte molecules één waterstof van de structuur2 HO, in een proces genoemd scheiding.
détruisent un hydrogà ̈ne HO2 de la structure, dans une dissociation appelée de processus.

CurTec begrijpt dat een verpakking schoon moet zijn om contaminatie in een proces te voorkomen.
CurTec comprend qu'un emballage doit être propre pour éviter les risques de contamination dans le procédé.

Specifiek ontwerp": toestelontwerp dat uitsluitend bedoeld is voor een specifieke behoefte in een specifiek proces;
Conception spécifique», la conception d'un appareil lorsque celle-ci est exclusivement destinée à répondre à un besoin spécifique pour un processus donné;

De EU moet evenwel zorgvuldig te werk gaan bij het vinden van oplossingen in een proces dat grote gevolgen heeft op diverse beleidsterreinen.
L'UE doit néanmoins agir avec prudence pour la conception de solutions, puisque ce processus aura un impact non négligeable sur différents domaines d'action.