EEN SCHIJN - vertaling in Spaans

• una apariencia
• una farsa
• parecen
• semblanza

Voorbeelden van het gebruik van Een schijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het leven in ten minste een schijn van balans is een proces dat constante waakzaamheid en actie vereist.
Vivir la vida al menos en cierta apariencia de equilibrio es un proceso que requiere vigilancia y acción constantes.

behielden de oudere Andonieten nog een schijn van eigen identiteit.
pudieron preservar los andonitas más antiguos cierta apariencia de su identidad.

in ieder geval was er een schijn van inspanning.
al menos solía existir una pizca de esfuerzo.

Bijvoorbeeld, sommige in de advertenties die worden weergegeven op uw scherm kan een bedrieglijke schijn.
Por ejemplo, algunos anuncios que se muestran en la pantalla podría tener una apariencia engañosa.

proberen een schijn van normaliteit te behouden,” voegde Keane eraan toe.
tratando de mantener cierta apariencia de normalidad", agregó el documentalista.

alhoewel nog steeds zonder een schijn van bewijs dat'Rusland het heeft gedaan'.
los medios ha continuado, aunque todavía sin una pizca de evidencia de que"Rusia lo hizo".

met de ervaring van de jaren dat geeft een schijn van eerbaarheid en ernst die veel mensen waarderen.
con la experiencia de los años que da un semblante de honorabilidad y seriedad que muchas personas aprecian.

In feite had de eerste van die discussies, die hij met een schijn van nauwkeurigheid dateert, plaats in mei 1905.
Discusiones, que fija con cierta apariencia de exactitud, tuvo lugar en mayo de 1905.

De Vrouwe zegt: “Die strijd op Korea is een schijn en begin van grote ellende.”.
La Señora dice:"Esa guerra en Corea es aparencia y el principio de una gran miseria".

een hoge intelligentie te hebben, maar vaak is dit niets meer dan een schijn.
a menudo esto no es más que un pretexto.

folklore altijd een schijn van de waarheid achter hen hebben.
folclore siempre tienen una apariencia de verdad detrás de ellos.

Ik bedoel, tussen stage en school… en een schijn hooghouden van een sociaal leven.
Quiero decir, entre el trabajo y la escuela y mantener alguna apariencia de vida social.

Men ziet alleen flitsen van blauw en wit Licht met een schijn van een gezicht.
Sólo se ve una ligera luz azul y blanca con apariencia de una cara.

die vaak verborgen worden onder een schijn van onverschilligheid of trots.
la desesperación que a menudo están ocultos bajo un aspecto de indiferencia o baladronada.

In feite had de eerste van die discussies, die hij met een schijn van nauwkeurigheid dateert, plaats in mei 1905.
En realidad, la primera de esas- 70-discusiones, que fija con cierta apariencia de exactitud, tuvo lugar en mayo de 1905.

Die der weduwen huizen opeten, en onder een schijn lange gebeden doen;
Que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones;

het probleem van de werkelijk is en niet van een schijn die met het onverbiddelijk verstrijken van de tijd verdwijnt,
que es el problema de la realidad y no de una apariencia que se desvanece con el pasar inexorable del tiempo,

Wil men echter hierdoor aan deze tautologie een schijn van meer motivatie geven doordat men zegt, de arbeidersklasse ontvangt
Pero si se le quiere dar a esta tautología una apariencia de fundamentación más profunda al decir

we uiteindelijk weg moeten lopen als we een schijn van vrede willen.
de que finalmente debemos apartarnos si queremos alguna semblanza de paz.

Dus er is een wezenlijk verschil tussen een schijn van communicatie en propaganda,
Así que hay una diferencia real entre una apariencia de comunicación y propaganda comercial