SCHIJN BEDRIEGT - vertaling in Spaans

• apariencias engañan

Voorbeelden van het gebruik van Schijn bedriegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schijn bedriegt- once more.
Las apariencias engañan… una vez más.

Ach ja, schijn bedriegt.
Bueno, las apariencias engañan.

De schijn bedriegt, kolonel.
Las apariencias engañan, Coronel O'Neill.

Maar schijn bedriegt helaas verschrikkelijk.
Pero las apariencias engañan terriblemente.

Schijn bedriegt soms Mr. Poirot.
Las apariencias pueden engañar Mr.

Maar schijn bedriegt wel eens meer.
Las apariencias cada vez engañan más.

Wederom een bewijs dat schijn bedriegt….
Una vez más, la prueba de que las apariencias engañan….

De moraal is: Schijn bedriegt soms.
La moraleja es que las apariencias engañan.

Schijn bedriegt en niet zo'n beetje ook.
Las apariencias engañan pero tampoco tanto.

Schijn bedriegt. Maar hoe lang nog?
Las miradas engañan,¿pero cuánto tiempo?

De structuur van DNA lijkt simpel. Maar schijn bedriegt.
La estructura del ARN parece simple, pero las apariencias pueden engañar.

Ben komt hier niet. Schijn bedriegt. Ik ga kijken.
Ben no ira aquí Las apariencias pueden engañar.

Merlijn… Schijn bedriegt.
Merlín, las apariencias pueden ser engañosas.

Jij weet beter als ieder ander, dat schijn bedriegt.
Deberías saber que las apariencias pueden engañar.

Maar schijn bedriegt en in Spanje nog veel meer.
Es todo una falacia, y en españa aún más.

In de Upper East Side is het vaak zo dat schijn bedriegt.
En el Upper East Side, las apariencias a veces engañan.

Het lijkt een redelijk simpel spel te zijn, maar schijn bedriegt.
Aparenta ser un juego bastante simple, pero las apariencias pueden engañar.

Schijn bedriegt: wat is het donkerste veld,
Las apariencias son engañosas:¿cuál es el campo más oscuro,

Zijn glamoureuze witte jas geeft hem een blik van hooghartige adel, maar schijn bedriegt.
Su abrigo blanco de pelo glamuroso le da una apariencia de nobleza altiva, pero estas engañan.

helder zijn, maar schijn bedriegt.
esto en realidad es engañoso.