EEN UITLEGGING - vertaling in Spaans

• interpretar
• una interpretación
• una glosa

Voorbeelden van het gebruik van Een uitlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dergelijke uitlegging van artikel 6, lid 2, van de Zesde richtlijn is geboden in de normale gevallen waarin de werknemer
Tal interpretación del apartado 2 del artículo 6º de la Sexta Directiva se impone en los casos habituales en

Van oordeel dat de beslechting van het geding afhangt van een uitlegging van het gemeenschapsrecht, heeft de Conseil d'État de behandeling van de zaak geschorst
Al considerar que la resolución del litigio dependía de la interpretación del Derecho comunitario,

Een dergelijke uitlegging zou bovendien indruisen tegen de bewoordingen van artikel 48, eerste gedachtestreepje,
Además, tal interpretación iría en contra del propio tenor del artículo 48,

Derhalve moet worden geconstateerd dat een letterlijke uitlegging van afdeling 5 van hoofdstuk II van de verordening tot de conclusie leidt dat deze afdeling elk beroep op artikel 6, punt 1, van deze verordening uitsluit.
Por tanto, es preciso señalar que la interpretación literal de la sección 5 del capítulo II del Reglamento lleva a considerar que dicha sección excluye totalmente la aplicación del artículo 6, número 1, del Reglamento.

Verrassend genoeg baseren ook zij naar eigen zeggen hun stelling op een getrouwe uitlegging van de tekst en de doelstellingen van voornoemde verordening, zonder voorbij te
De forma sorprendente, también sustentan su tesis, según afirman, en una exégesis fiel a la letra y a los objetivos del mencionado Reglamento,

Van oordeel dat voor de beslechting van het voor hem aanhangige geding een uitlegging van het Executieverdrag nodig is,
Por considerar que, la solución del litigio de que conoce requiere la interpretación del Convenio de Bruselas,

Een tegengestelde uitlegging van artikel 3, lid 5, van het Reglement
La interpretación contraria del artículo 3,

Aangezien het Hof aan deze bewoordingen een specifieke uitlegging heeft gegeven arrest van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz.
Pues bien, como dichos términos han sido objeto de una interpretación específica por parte del Tribunal de Justicia sentencia de 15 de julio de 1963, Plaumann/Comisión, 25/62, Rec. pp.

Aangezien uit de verwijzingsbeslissing niet blijkt dat een uitlegging van deze andere bepalingen nuttig zou zijn voor de beslechting van het hoofdgeding,
Como no se desprende de la resolución de remisión que la interpretación de esas otras disposiciones pueda ser útil para resolver el litigio principal,

Een dergelijke uitlegging zou het door het Unierecht geboden beschermingsniveau duidelijk in gevaar brengen, aangezien bijvoorbeeld elke vorm van vrijwilligerswerk van
Tal interpretación pondría claramente en peligro el nivel de protección ofrecido por el Derecho de la Unión en la medida en que excluiría toda actividad de voluntariado,

In die zaak volgde het Europees Hof van Justitie de benadering in de leidraad van de diensten van de Commissie, die een ruime uitlegging van het begrip uitnodiging tot aankoop voorstaan[23].
En este caso, el TJUE siguió el planteamiento de los servicios de la Comisión en el documento de orientación, que aboga por una interpretación extensiva del concepto de invitación a comprar[23].

het er alleen op aankomt, er een rationele uitlegging voor te vinden.
no tratándose actualmente más que de hallarles una explicación racional.

is het van geen belang dat de nationale wetgever de vroegere nationale wettelijke regeling heeft gewijzigd op basis van een juiste dan wel een onjuiste uitlegging van het gemeenschapsrecht.
es irrelevante que el legislador nacional haya realizado la modificación de la legislación nacional anterior basándose en una interpretación exacta o errónea del Derecho comunitario.

zij aan de artikelen 4, sub c, KS en 67 KS een onjuiste uitlegging heeft gegeven
Salzgitter reprochaba a la Comisión haber cometido un error de interpretación de los artículos 4 CA,

het gebaseerd is op onnauwkeurige verklaringen van de Spaanse autoriteiten of een onjuiste uitlegging ervan, hetgeen de rechtmatigheid van haar verzoek nog kracht bijzet.
esta se basa en afirmaciones inexactas de las autoridades españolas o en una interpretación errónea de tales afirmaciones, lo que da mayor peso a su solicitud.

Een beperkte uitlegging van artikel 6 van richtlijn 2016/343 in die zin dat het niet als doel heeft de
Una interpretación restrictiva del artículo 6 de la Directiva 2016/343 en el sentido de

Artikel 5 van het Verdrag verplicht de nationale rechter niet tot een uitlegging van zijn wetgeving conform het gemeenschapsrecht met betrekking tot een situatie of bepaalde aspecten van een situatie die niets met de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht te maken hebben.".
El artículo 5 del Tratado no obliga al Juez nacional a interpretar su Derecho interno con arreglo al Derecho comunitario en lo que respecta a una situación o a ciertos aspectos de una situación que no están comprendidos en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario.».

Een andere uitlegging zou onverenigbaar zijn met de doelstelling van die richtlijn,
Una interpretación distinta sería incompatible con el objetivo de esa Directiva,

Teneinde een doeltreffende rechterlijke bescherming te waarborgen op de onder het milieurecht van de Unie vallende gebieden, een uitlegging aan zijn nationale recht te geven die zo veel mogelijk in overeenstemming is met de doelstellingen genoemd in artikel 9,
Con el objetivo de garantizar la tutela judicial efectiva en los ámbitos cubiertos por el Derecho medioambiental de la Unión,¿están obligados los órganos jurisdiccionales nacionales a interpretar su Derecho interno de modo que, en la mayor medida posible,

het Comma Johanneum genoemd, een uitlegging is die op een vroeg tijdstip in de Oudlatijnse tekst
llamado Comma Johanneum, es una glosa que se introdujo en el texto del latín antiguo