Voorbeelden van het gebruik van Een uitlegging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
In deze context heeft het Bundesgerichtshof zich tot het Hof van Justitie gewend opdat dit een uitlegging geeft van de relevante Unierechtelijke bepalingen.
In those circumstances, the Bundesgerichtshof has requested the Court of Justice to provide it with an interpretation of the relevant provisions of EU law.Het staat aan de Special Commisioners om na te gaan of de motive test zich tot een uitlegging leent die rekening houdt met dergelijke objectieve criteria.
It is for the Special Commissioners to determine whether the motive test lends itself to an interpretation which takes account of such objective criteria.Tegen die achtergrond lijkt het mij dat bij een uitlegging die de werkingssfeer van de.
Against this background, it seems to me that an interpretation that would limit the.De bepaling van de werkingssfeer van dat artikel vergt derhalve een andere uitlegging van het criterium van het doktersvoorschrift.
In order to determine the scope of that provision, the criterion of a prescription must therefore be interpreted differently.Een andere uitlegging zou zeker in strijd zijn met artikel 5 EG,
Rekwirante stelt dat het Gerecht het gemeenschapsrecht verkeerd heeft toegepast door een onjuiste uitlegging te geven aan artikel 115 van verordening nr. 40/94, waarin de taairegeling van het Bureau is vastgelegd.
The appellant claims that the Court of First Instance erred in Community law by incorrectly interpreting Article 115 of Regulation No 40/94 which determines the language regime of the Office.Deze bevoegdheid dient een eenvormige uitlegging en toe passing van het gemeenschapsrecht- inzonderheid van de rechtstreeks werkende bepalingen- door de nationale
The purpose of that jurisdiction is to ensure the uniform interpretation and application of Community law,De verwijzende rechter erkent evenwel dat een bepaalde uitlegging van artikel 3, lid 1,
However, the national court recognises that one interpretation of Article 3(1)(c)(ii)Bovendien moeten de nationale rechters zich gedurende de uitvoeringstermijn zoveel mogelijk onthouden van een uitlegging van het interne recht die, na het verstrijken van die termijn, de verwezenlijking van de met de richtlijn nagestreefde doelstelling ernstig in gevaar zou kunnen brengen.
Moreover, during the transposition period, national courts must refrain as far as possible from interpreting domestic law in a manner which might ser-iously compromise the attainment of the objective pursued by the directive after the end of that period.A national authority may not reject a claim for payment based on Community law, as interpreted in a judgment of the Court of Justice,Alaar een evolutionaire uitlegging, gebaseerd op nieuw Europese Verdragen dan wel op andere verdragen, door de Lid-Staten
Nevertheless it is clearly impossible to rule out an evolutive interpretation based on new European TreatiesEen restrictievere uitlegging van artikel 65 kan niet de bedoeling zijn geweest van de auteurs ervan aangezien dit zou leiden tot nieuwe belemmeringen voor de toegang tot de rechter in de Europese justitiële ruimte.
A more restrictive interpretation of Article 65 cannot have been intended by those who drafted it since it would create new obstacles to access to justice in the European Judicial Area.Het heeft als eerste taak de wettigheid van de handelingen van de instellingen van de Unie te toetsen en een eenvormige uitlegging en toepassing van het recht van de Unie te verzekeren.
Its primary task is to review the legality of acts of the European Union's institutions and to ensure the uniform interpretation and application of European Union law.Het staat aan het Hof, aan het begrip. normaal gebruik" als bedoeld in de artikelen 10 en 12 van de richtlijn een eenvormige uitlegging te geven.
It is incumbent on the Court to give a uniform interpretation of the concept of'genuine use', as used in Articles 10 and 12 of the Directive.de vraag van een ruime dan wel een beperkende uitlegging van de auteursregel in de onderhavige zaak niet aan de orde is.
that the question of a wide or strict interpretation of the authorship rule does not arise in the present case.Een dergelijke uitlegging lijkt niet alleen gerechtvaardigd in het licht van de rol die het burgerschap in de huidige stand van het Unierecht speelt, maar tevens in het
Such an interpretation would seem justified not only in the light of the role played by citizenship as EU law currently stands,Artikel 14 verplicht de lidstaten tot mededeling van de eindbeslissingen van hun gerechten die een uitlegging geven van de bepalingen van het gemeenschappelijk Europees kooprecht of van andere bepalingen van de verordening.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.Hij vraagt zich evenwel af of hun beslissing niet gerechtvaardigd is om een andere reden, gegrond op een uitlegging van artikel 9, lid 2,
However, it is uncertain whether their decision is justified on another ground based on the interpretation of Article 9(2)(e)In de zaak-Engelbrecht73 oordeelde het Hof zelfs dat indien een dergelijke uitlegging onmogelijk is, een nationale rechtbank
In the Engelbrecht73 case it even found that if such an interpretation is not possible Aldus opgevat, moeten de prejudiciële vragen ontvankelijk worden geacht, aangezien zij een uitlegging van het gemeenschapsrecht behoeven die nuttig is voor de beslechting van het geschil in het hoofdgeding. 5.
Understood thus, the admissibility of the questions referred must be accepted, since they call for an interpretation of Community law which could prove useful in resolving the dispute in the main proceedings. 5.
