EIND VAN DE OVERGANGSPERIODE - vertaling in Spaans

• final del período transitorio
• antes de finalizar el período transitorio
• término del período transitorio

Voorbeelden van het gebruik van Eind van de overgangsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Gemengd Comité stelt uiterlijk aan het eind van de overgangsperiode een lijst vast van 25 personen die bereid en in staat zijn
No más tarde del final del período transitorio, el Comité Mixto elaborará una lista de veinticinco personas dispuestas

Burgers van de Unie zijn die aan het eind van de overgangsperiode in het Verenigd Koninkrijk werkzaamheden in loondienst of als zelfstandige verrichten en op wie krachtens titel II van Verordening(EG) nr.
Ciudadanos de la Unión que ejerzan una actividad por cuenta ajena o por cuenta propia en el Reino Unido al final del período transitorio y que, con arreglo al título II del Reglamento(CE) n.

het Verenigd Koninkrijk wanneer zij daar voor het eind van de overgangsperiode als grensarbeider een economische activiteit hebben uitgeoefend en deze activiteit daar daarna voortzetten;
trabajadores fronterizos en dicho Estado antes del final del período transitorio y sigan ejerciéndola después de este período.

het Verenigd Koninkrijk en die in het douanegebied van de Unie omvatte, een aanvang nam voor het eind van de overgangsperiode en na die periode eindigde; en.
puertos situados en el territorio aduanero de la Unión se haya iniciado antes del final del período transitorio y finalice después de este; y.

Het Hof van Justitie van de Europese Unie blijft bevoegd uitspraak te doen in alle procedures die voor het eind van de overgangsperiode door of tegen het Verenigd Koninkrijk zijn ingesteld.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea continuará siendo competente para conocer de los procedimientos iniciados por o contra el Reino Unido antes del final del período transitorio.

Na het eind van de overgangsperiode blijven de EU-regels gelden voor grensoverschrijdende transacties die vóór de overgangsperiode zijn begonnen voor wat betreft de btw-rechten
Tras el final del período transitorio, seguirán aplicándose las normas de la UE a las operaciones transfronterizas que hayan comenzado antes del período

Krachtens het terugtrekkingsakkoord blijft het Hof van Justitie van de Europese Unie bevoegd voor gerechtelijke procedures inzake het VK die voor het eind van de overgangsperiode bij het HvJ-EU zijn geregistreerd
En el marco del Acuerdo de Retirada, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea seguirá siendo competente para los procedimientos judiciales relativos al Reino Unido que se hayan registrado en él antes de finalizar el período transitorio, y estos procedimientos continuarán hasta

vermelde administratieve samenwerkingsprocedures tussen een lidstaat en het Verenigd Koninkrijk die voor het eind van de overgangsperiode werden ingesteld overeenkomstig het recht van de Unie,
se hayan iniciado de conformidad con el Derecho de la Unión antes del final del período transitorio serán completados por dicho Estado miembro

Dit betreft procedures op het gebied van bijvoorbeeld mededinging en staatssteun die voor het eind van de overgangsperiode door instellingen, organen
Esto se refiere a los procedimientos sobre cuestiones de ámbitos como la competencia o las ayudas públicas que iniciaran antes del término del período transitorio instituciones, oficinas

met 181 zijn van toepassing vanaf het eind van de overgangsperiode.
se aplicarán a partir del final del período transitorio.

onder c, van dit artikel en op verzoeken die door de centrale autoriteit van de aangezochte staat voor het eind van de overgangsperiode zijn ontvangen;
a las solicitudes que reciba la autoridad central del Estado requerido antes del final del período transitorio;

toepassing uitgelegd overeenkomstig de relevante rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie die is vastgesteld voor het eind van de overgangsperiode.
de conformidad con la jurisprudencia pertinente del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictada antes del final del período transitorio.

van die verordening bedoelde insolventieprocedures en vorderingen, mits het hoofdgeding voor het eind van de overgangsperiode werd ingeleid;
el procedimiento principal se haya incoado antes del final del período transitorio;

Een overbrenging van goederen die een aanvang heeft genomen voor het eind van de overgangsperiode en na die periode eindigt, wordt beschouwd als een overbrenging binnen de Unie wat betreft de voorwaarden voor in-
La circulación de mercancías que se haya iniciado antes del final del período transitorio y finalice después de este se considerará circulación dentro de la Unión en cuanto a los requisitos de concesión de licencias de importación

Familieleden die voor het eind van de overgangsperiode overeenkomstig de artikelen 12 en 13, artikel 16, lid 2, en de artikelen 17 en 18 van Richtlijn 2004/38/EG in het gastland verbleven en daar ook daarna hun verblijf voortzetten.
Los miembros de la familia que hayan residido en el Estado de acogida con arreglo a los artículos 12 y 13, el artículo 16, apartado 2, y los artículos 17 y 18 de la Directiva 2004/38/CE antes del final del período transitorio y que sigan residiendo en él después de este período.

het vervoer een aanvang nam voor het eind van de overgangsperiode en na die periode eindigde.
el transporte se haya iniciado antes del final del período transitorio y finalice después de este.

Het gedrag van burgers van de Unie of van onderdanen van het Verenigd Koninkrijk, hun familieleden en andere personen die rechten uit hoofde van deze titel uitoefenen, wordt, wanneer dat gedrag zich voor het eind van de overgangsperiode voordeed, overeenkomstig hoofdstuk VI van Richtlijn 2004/38/EG in aanmerking genomen.
La conducta personal antes del final del período transitorio de los ciudadanos de la Unión o los nacionales del Reino Unido, los miembros de sus familias y cualesquiera otras personas que ejerciten los derechos establecidos en el presente título se valorará con arreglo al capítulo VI de la Directiva 2004/38/CE.

tenuitvoerlegging van beslissingen die zijn gegeven inzake gerechtelijke procedures die voor het eind van de overgangsperiode zijn ingesteld
la ejecución de las resoluciones dictadas en procesos judiciales incoados antes del final del período transitorio, así como a los documentos públicos formalizados

Het Europees Bureau voor fraudebestrijding(OLAF) is gedurende een periode van vier jaar na het eind van de overgangsperiode bevoegd om nieuwe onderzoeken te beginnen in verband met feiten die voor het eind van de overgangsperiode plaatsvonden of douaneschulden die na het eind van de overgangsperiode ontstaan.
La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF) estará facultada para iniciar nuevas investigaciones durante un plazo de cuatro años a partir de la finalización del período transitorio cuando se trate de hechos que ocurrieron antes de que finalizase este período, o en relación con una deuda aduanera que se originase después del término del período transitorio.

Wanneer voor het eind van de overgangsperiode een persoon die gemachtigd is om een natuurlijk persoon
Cuando, antes del final del período transitorio, una persona facultada para representar a una persona física