EINDE VAN DE OVERGANGSPERIODE - vertaling in Spaans

• final del período transitorio
• final del período de transición
• final del periodo de transición
• término del período transitorio
• final del periodo transitorio
• término del periodo transitorio
• finalice el período transitorio
• partir de la expiración del período transitorio

Voorbeelden van het gebruik van Einde van de overgangsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebben aangekondigd het einde van de overgangsperiode voor het vrije verkeer van werknemers te willen vervroegen.
tras el informe de la Comisión, de que van a adelantar el final del periodo de transición para la libre circulación de trabajadores.

Rechtsgrondslag: De handelsbetrekkingen met derde landen vallen sedert het einde van de overgangsperiode onder de bevoegdheid van de Gemeenschap en zijn geregeld in artikel 113 van het EEG-Verdrag.
FUNDAMENTO JURÍDICO: Las relaciones comerciales con terceros países incumben, desde el final del periodo transitorio, a la Comunidad, de acuerdo con el artículo 113 del Tratado CEE.

Tegen het einde van de overgangsperiode moet Bulgarije deze Overeenkomst toepassen,
Al término del período transitorio, Bulgaria aplicará el presente Acuerdo,

of zelfs tot het einde van de overgangsperiode en de definitieve terugtrekking van de nationale muntstukken en bankbiljetten.
e incluso hasta el final del período transitorio de retirada de billetes y monedas nacionales.

Verwijzingen naar de nationale munteenheden in rechtsinstrumenten die aan het einde van de overgangsperiode bestaan, worden gelezen als verwijzingen naar de euro-eenheid, overeenkomstig de respectieve omrekeningskoersen.
Las referencias a las unidades monetarias nacionales en los instrumentos jurídicos que existan al término del periodo transitorio, se entenderán hechas a la unidad euro con arreglo a los tipos de conversión respectivos.

de nationale munt(begroting en nationale rekeningen) tot aan het einde van de overgangsperiode, te weten december 2001.
contabilidad pública) hasta el final del periodo transitorio, esto es, hasta diciembre del 2001.

Dit merk kan niet worden ingetrokken op grond van het feit dat het corresponderende Europees gemeenschapsmerk niet vóór het einde van de overgangsperiode op het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk in gebruik was genomen.
No se podrá declarar su caducidad por el hecho que la marca de la Unión Europea correspondiente no haya sido objeto de un uso efectivo en el territorio del Reino Unido antes del final del período transitorio;

Overwegende dat krachtens het Verdrag ieder verschil in behandeling op grond van nationaliteit inzake vestiging en het verrichten van diensten sedert het einde van de overgangsperiode is verboden;
Considerando que, en aplicación del Tratado, a partir de la expiración del período transitorio queda prohibido, en materia de establecimiento y de prestación de servicios, todo trato discriminatorio basado en la nacionalidad;

Artikel 52 van het Verdrag is een van de fundamentele bepalingen van gemeenschapsrecht en is sedert het einde van de overgangsperiode rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten.
Debe señalarse que el artículo 52 del Tratado constituye una de las disposiciones fundamentales del Derecho comunitario y es directamente aplicable en los Estados miembros desde el final del período transitorio.

Met ingang van 1 juli 1965 en tot aan het einde van de overgangsperiode worden de bijdragen van het Fonds regelmatig verhoogd, zodat aan het einde
A partir del 1 de julio de 1965 y hasta el final del periodo transitorio, aumentaran regularmente las aportaciones del Fondo,

volgens vaste rechtspraak artikel 52 van het Verdrag een van de fundamentele bepalingen van gemeenschapsrecht is, die sedert het einde van de overgangsperiode rechtstreeks toepasselijk is in de lidstaten.
constituye una de las disposiciones fundamentales del Derecho comunitario y es directamente aplicable en los Estados miembros desde el final del período transitorio.

Bovendien stelt het Witboek- geheel onnodig- dat de Raad aan het einde van de overgangsperiode kan overwegen het Financieel Reglement al dan niet goed te keuren.
Y además, el Libro Blanco, innecesariamente, dice que al final del período intermedio, el Consejo podrá tomar en consideración la aprobación o no del Reglamento financiero.

Vóór het einde van de overgangsperiode de steun afschaffen waarvan de ondoorzichtigheid niet kan worden verminderd; b metterdaad,
Eliminar, antes del final de período transitorio, las ayudas cuya opacidad sea irreductible; b aplicar efectivamente el límite máximo,

Voor het einde van de overgangsperiode stelt het Gemengd Comité bij besluit de criteria vast op basis waarvan ervan wordt uitgegaan
Antes del final de período transitorio, el Comité Mixto determinará mediante decisión los criterios para entender que no existe el riesgo de que una mercancía introducida

In Spanje wordt vennootschappen waarvan het boekjaar vóór het einde van de overgangsperiode afloopt geadviseerd de jaarrekening in euro in te dienen, hoe wel dit
En España, se aconseja a las empresas cuyo ejercicio 2001 será obligatorio presentar todas las cuentas y contable concluya antes del final del período de transi documentos en euros. ción que presenten sus cuentas en euros,

In Griekenland moeten na het einde van de overgangsperiode de interne boekhouding en systemen
En Grecia, tras el fin del período de transición, deberán 1 de enero de 2002.

Vöör het einde van de overgangsperiode stelt de Raad,
Antes del final de período transitorio, el Consejo, por unanimidad,

had het invoer- en distributiemonopolie voor aardolieprodukten tegen het einde van de overgangsperiode, d. w. z. op 1 januari 1986,
distribución dé los productos del petróleo al finalizar el período de transición, es decir, el 1 deenerode 1986,

3% van dat minimumniveau bedraagt, kan de lidstaat in kwestie de aanpassing van zijn nationale niveau evenwel tot het einde van de overgangsperiode uitstellen.
de dicho nivel mínimo, el Estado miembro de que se trate podrá esperar hasta el final del período para adaptar su nivel nacional.

deze beschikking valt en die is goedgekeurd krachtens nationale regelgeving vóór het einde van de overgangsperiode verder op de betreffende nationale markt mag worden gebracht
hayan sido homologados con arreglo a la reglamentación nacional antes de la finalización del período de transición podrán seguir siendo comercializados en el mercado nacional correspondiente