ELFTAL - vertaling in Spaans

• equipo
• selección
• nacional
• elftal

Voorbeelden van het gebruik van Elftal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat een plek in de voorselectie van het Nederlands elftal extra krachten losmaakt bewees Boerrigter met zijn tweede treffer.
Tener un lugar en la preselección de la selección Holandesa libera fuerzas adicionales, lo ha demostrado Boerrigter con su segundo gol.

Rotterdam- Slechts 8.000 mensen komen naar De Kuip voor de benefietwedstrijd tussen het Nederlands Elftal en het Kleurrijk elftal.
Rotterdam- solamente 8.000 la gente viene a De Kuip para el partido benéfico entre el equipo nacional holandés y el equipo colorido.

Zodra Lozano terugkeert van de Confederations Cup- waaraan de buitenspeler deelneemt met het Mexicaanse elftal- zal de overeenkomst worden ondertekend.
En cuanto vuelva Lozano de la Copa Confederaciones- en la que en este momento participa el extremo con la selección mexicana- el acuerdo será firmado.

is de nieuwe sponsor van het Colombiaans elftal voor de komende vier jaren.
será el nuevo patrocinador de la Selección Colombia por los próximos cuatro años.

In juli zijn hebben we een protest opgestart tegen de actie van de Spaanse voetballer Sergio Ramos om het stierenvechten te promoten nadat het Spaanse elftal het EK 2012 won.
En julio se inició una protesta contra la acción del futbolista español Sergio Ramos, quien promocionó la tauromaquia cuando la selección española ganó la Eurocopa 2012.

Het is een completer elftal geworden dan twee jaar geleden,
Físicamente el equipo está mejor que hace dos años,

Het Costa Ricaans elftal won de oefenwedstrijd met 2- 1,
El equipo Tico ganó con resultado de 2-1,

Vrijdag komt het Mexicaanse elftal hier eten voor de Gold Cup-wedstrijd.
El viernes que viene, el equipo de fútbol mexicano, con el entrenador estarán acá. Para la Copa de Oro.

Ik ga het nationale elftal helpen. Ik doe mijn best
Voy a jugar, a ayudar al equipo nacional, a intentar darlo todo

Maar ik ga misschien een meisjes elftal coachen op een Islamitisch jeugdkamp in Pasadenas van de zomer.
Pero quizás entrene… un equipo de chicas… en un campo juvenil musulmán este verano en Pasadena.

Dit is een prima plek om je elftal… te zien spelen om de belangrijkste prijs.
Es el lugar perfecto para ver a tu equipo nacional… disputar lo que es… el mayor premio mundial.

Dan strijdt het Nederlands Elftal in de laatste kwalificatiewedstrijd tegen directe concurrent Griekenland voor een ticket naar het EK.
A continuación, el equipo nacional holandés compite en el último partido de clasificación contra un rival directo Grecia por una entrada para el Campeonato de Europa.

Het is een heel gedisciplineerd en doeltreffend elftal, dat niet veel kansen nodig heeft om succes te hebben.
Es un equipo muy disciplinado y determinado, que no requiere de muchas oportunidades para concretar el éxito.

De overwinning van het Nederlands Elftal tegen de Engelse amateurs is voor deze periode een van de grootste sportprestaties van een Nederlandse ploeg.
La victoria de la selección holandesa contra los aficionados ingleses es uno de los mayores logros deportivos del equipo holandés para este período.

Stel dat je een voetbalteam als vertegenwoordigend elftal ergens heen stuurt,
A fin de cuentas, si estuviese usted reuniendo a un equipo de fútbol que le representase,

In 2010 bereikte hij met het Nederlands elftal de finale van het WK in Zuid-Afrika.
En 2010 llegó con el equipo nacional Holandés a la final del Mundial de Sudáfrica.

Beschrijving: Neem uw favoriete elftal naar de finale en aanspraak maken op de world cup!
Descripción:¡Tomar tu selección nacional favorita a la final y consigue la Copa del mundo!

FIFA heeft wedstrijden in La Paz(Bolivia) verboden, omdat het thuisspelende elftal een groot voordeel heeft; zij zijn al gewend aan het gebrek aan zuurstof.
La FIFA ha prohibido partidos de fútbol internacionales en La Paz en Bolivia porque el equipo local tiene una gran ventaja dado a su aclimatación natural a la falta de oxígeno.

Het Nederlands Elftal won onder leiding van Louis van Gaal met 3-0 van Andorra.
Bajo en mando del entrenador Louis van Gaal, el equipo Holandés derrotó a Andorra por 3-0.

Ik heb hem ook meegemaakt bij het Nederlands elftal en kon altijd goed met hem opschieten.”.
Yo también trabaje con él en la selección nacional holandesa y siempre me he llevado bien con él".