VAN HET ELFTAL - vertaling in Spaans

• del equipo
• de la selección

Voorbeelden van het gebruik van Van het elftal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

over de aanstelling als bondscoach van het Nederlands elftal.
entrenador nacional del equipo holandés.

Procent van de ondervraagden vindt dat de prestaties van het nationale elftal voorbeeldig zijn.
El 94% de los encuestado creen que la prestancia del equipo nacional es ejemplar.

Zou de trainer hem tijdens de wedstrijden deel van het elftal laten uitmaken zonder dat hij gedurende de trainingstijd teamwork had geleerd?
¿Acaso el entrenador le permitiría formar parte de un equipo sin haber aprendido a jugar en equipo durante las sesiones de entrenamiento?

Bovendien plaatste het officiële Twitter-account van het Turkse elftal na afloop een foto van het moment met de boodschap dat ze ‘de zege opdragen aan de dappere soldaten en mede-martelaren'.
Además, la cuenta oficial de Twitter del equipo turco publicó una foto del momento posterior con el mensaje de que"dedican la victoria a los valientes soldados y compañeros mártires".

De man die nu eigenlijk op de linkerflank van het Nederlands elftal hoort te spelen', spreekt de trainer die Oranje een maand later Europees kampioen maakt.
El hombre que, de hecho, pertenece al flanco izquierdo de la selección Holandesa", dice el entrenador quien un mes después lideró al equipo holandés para convertirse en campeón de Europa.

Minder dan twee weken na de ramp in München… staan de Babes weer op het veld in de vijfde ronde van de FA Cup. Buiten Foulkes is doelman Harry Gregg het enig overgebleven lid van het originele elftal.
A menos de quince días luego del accidente aéreo de Munich, los Babes están partiendo casi de cero en esta quinta ronda de la copa, y aparte del mismo Foulkes, el único miembro del equipo original es el arquero Harry Gregg.

de spelers van het Nederlands elftal, de persoonlijke vrienden
los jugadores de la selección Holandesa, sus amigos personales

de legendarische Breidablik Academy is de plek waar velen van het nationale elftal hun carrières zijn begonnen
la legendaria Academia Breidablik es el lugar donde muchos miembros del equipo nacional comenzaron sus carreras

In Coverciano, zetel van het technisch-federaal Centrum van het Italiaanse Elftal, heeft Technogym een fitnessruimte ingesteld voor het versterken van de spieren,
En Coverciano, sede del Centro técnico-federal de la selección italiana, Technogym equipó un gimnasio para el entrenamiento de la fuerza,

Ik vond het een eer om weer bondscoach te zijn van het Nederlands elftal, en ik wens mijn opvolger,
Fue un honor dirigir al equipo de Holanda otra vez,

er eindelijk “wetenschappelijk bewijs voor het belang van het nationale elftal is”.
que ironiza sobre lo que sería“la primera prueba científica de la importancia del equipo nacional”.

doelman van het Nederlands elftal in het team Isaksson nooit mogelijkheden om regelmatig te spelen.
arquero de la selección neerlandesa, en el equipo Isaksson nunca tuvo oportunidades para jugar como titular.

door inspiratie te halen uit de nieuwe regels, en daarmee de aanvalscapaciteiten van het elftal verbetert en onze hypothetische middenvoor, met andere woorden de Commissie onder leiding van Barroso, de kans geeft te scoren.
inspirándose en las nuevas normas para fortalecer la capacidad atacante del equipo y colocar a nuestra delantera-la Comisión Barroso- en posición de marcar.

in verband met het succes gisteren van het Franse elftal heb ik zowel naar de heer Moscovici
felicitándoles por el éxito de la selección francesa en el día de ayer,

en dat ik meer in dienst van het elftal speelde en hij voor zich zelf.
él… y porque ayudaba a mi equipo no a mis estadísticas.

Ontvang jouw limited edition foto van het 2014/2015 Pompey elftal ondertekend door leden van het eerste elftal en je eigen vierkante meter van het trainingsveld.
Obtenga la foto 2014/2015 de edición limitada del primer equipo encuadrada y firmada por los miembros de la plantilla + Su Metro Cuadrado virtual.

Marcel Keizer is aangesteld als hoofdtrainer van het eerste elftal van Ajax.
Marcel Keizer ha sido nombrado entrenador del primer equipo del Ajax.

In het nieuwe seizoen zal Boakye officieel deel uitmaken van het eerste elftal van Ajax.
El defensa ha jugado un total de ocho partidos oficiales en el primer equipo del Ajax.

Luka Modric zijn twee voormalige Spurs-spelers die momenteel deel uitmaken van het eerste elftal van Madrid.
Luka Modric son dos ex jugadores de los Spurs actualmente en el primer equipo de Madrid.

Erik ten Hag(Haaksbergen, 2 februari 1970) is sinds 1 januari 2018 hoofdtrainer van het eerste elftal van Ajax.
Erik ten Hag(Haaksbergen, 2 de febrero de 1970) ha sido el entrenador principal del primer equipo del Ajax desde el 1 de enero de 2018.