FIJN ALS - vertaling in Spaans

• bueno como
• fina como
• bien si
• agradable cuando
• sutil como
• fino como

Voorbeelden van het gebruik van Fijn als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Net zo fijn als die van jou, denk ik.
Tan bien como usted, me imagino.

Niet zo fijn als Judy King als slaaf,
No es como tener a Judy King de esclava,

Zo fijn als een man me zegt waarom ik denk wat ik denk.
Siempre soy agradecida cuando un hombre puede decir porque pienso lo que pienso.

Elektriciteit is fijn als het werkt!
Es genial cuando funciona así!

Het is niet fijn als ik niet wil.
No es divertido si no lo quiero.

Masturbatie is net zo natuurlijk en fijn als seks, of het eten van chocola.
Meditar es tan saludable y placentero como tener sexo o comer chocolate.

Doctor, het is fijn als altijd.
Profesor, es un placer como siempre.

Alsjeblieft. Het voelt zo fijn als je het doet.
Por favor, por favor, se siente tan bien cuando Io haces.

Mijn ervaring was niet zo fijn als die van jou.
Me parece que mi experiencia no fue tan agradable como la tuya.

Misschien is m'n leven toch niet zo fijn als jij denkt.
Quizá mi vida no sea tan dichosa como la pintas.

Het is niet zo fijn als het klinkt.
No es tan lindo como parece.

Arabische sieraden zijn net zo fijn als de lange geschiedenis van de taal
La joyería árabe es tan fina como la larga historia de la lengua

Kwarktaart is net zo fijn als een vrouw, ook al kan ik er niet mee naar bed.
Pastel de queso, eres tan bueno como una mujer, aunque no pueda tener sexo contigo.

Vlasvezels zijn niet zo fijn als katoen, zijn langer dan katoen.
La fibra de lino no es tan fina como el algodón, es más larga que el algodón.

Luister, Bob… t is fijn als je bij mij komt wonen… maar wat als de baby komt?
Mira, Bob. Está bien si te mudas conmigo, hombre…¿pero no deberías estar con Rosie cuando llegue el bebé?

Net zo fijn als die buurt waar je me achterliet om te worden verkracht.
Casi tan bueno como la zona en la que me dejaste para que me violaran.

Het is fijn als je niet hebt-soms weet je niet wat je niet weet.
Está bien si no lo has hecho, a veces no sabes lo que no sabes.

Als je zelf ergens weinig van weet is het fijn als iemand de moeite neemt om rustig en met geduld dingen uit te leggen.
Si no sabes mucho acerca de algo por ti mismo, es agradable cuando alguien se toma el tiempo para explicarte las cosas con traquilidad y paciencia.

een plek is maar zo fijn als de mensen die er zijn.
un lugar es tan bueno como la gente que conoces en él.

De tweede slaapkamer is vrij klein, maar fijn als zijn enkel gebruikt om in te slapen
La segunda habitación es bastante pequeña, pero está bien si solo es utilizado para dormir