FLASHBACK - vertaling in Spaans

• flashback
• recuerdo
• escena retrospectiva
• retroceso
• recuerdos
• retrospectivas
• flash-back

Voorbeelden van het gebruik van Flashback in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus je ziet een soort flashback?
¿Veremos entonces alguna especie de flashback?

Begin met een memorabele, dramatische, of belangrijke flashback.
Empieza con una retrospectiva memorable, dramática o importante.

Zo lang was die flashback niet.
El flashback no duró tanto.

Het tweede deel is een terugblik(flashback).
El segundo tipo es el flashback(regresión).

Howard. Flashback geluiden.
Howard, sonido de recuerdos.

Het was geen flashback.
No fué un recuerdo traumático.

Hier een flashback?
Aquí, un flashback.

Waarom deze flashback?
¿Por qué el flashback?

Heb gelezen dat Rocco enkel zal terugkeren in flashback scènes.
En principio, Rotaru aparecerá sólo en escenas de flashback.

Er wordt veel gebruik gemaakt van flashback.
Se utiliza mucho el recurso del flashback.

Onze keuken is een flashback, onze specialiteiten zijn huisgemaakt
Nuestra cocina es un flashback, nuestras especialidades son la receta casera

Ik had weer 'n flashback. Het laatste verhoor met Vincenzo,
Pero ayer tuve otro recuerdo sobre el último interrogatorio que tuve con Vicenzo,

In een flashback confronteert Jafar een gekwelde Aladdin in Agrabah,
En un flashback, Jafar se enfrenta a un angustiado Aladdin en Agrabah,

Canaan: Geïntroduceerd in een flashback in het begin van Episode II,
Canaán- Introducido en una escena retrospectiva en el principio del Episodio II,

Memories of childhood terugbrengen is ook een flashback naar al die spelletjes en ritten,
Trayendo recuerdos de la infancia es también un recuerdo a todos aquellos juegos y atracciones,

wordt de lezer leiden door een flashback die eerste verandering Gatsby's toont.
el lector es conducido a través de un flashback que muestra el cambio inicial de Gatsby.

Zwarte achtergronden signaleren een flashback naar een eerdere gebeurtenis of periode.[7].
Los fondos negros señalan una escena retrospectiva de un evento o un periodo de tiempo anterior.[7].

Als die flashback die je net beschreef klopt,
Si ese retroceso que acabas de describir es cierto,

Na een flashback van zijn verbanning, wordt getoond dat hij spijt had
Después de un recuerdo de su destierro, estaba arrepentido de su falta de respeto

omdat ze weer een flashback kunnen veroorzaken.
pueden desencadenar un flashback de nuevo.