FRAGIELE - vertaling in Spaans

• frágiles
• delicado
• fragile
• frágil
• delicada
• delicadas

Voorbeelden van het gebruik van Fragiele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoge armoedecijfers worden vaak gevonden in kleine, fragiele en door conflicten getroffen landen.
Las altas tasas de pobreza se encuentran a menudo en los países pequeños, vulnerables y afectados por los conflictos.

zijn fragiele stukken die we smeden met onze reacties
son piezas frágiles que vamos forjando con nuestras reacciones

One nogal slecht ontworpen dubbelblinde studie van 37 mensen van wie de meesten hadden fragiele haarvaten vond dat OPC's waren effectiever
Un estudio muy mal diseñado del tipo doble ciego con 37 personas; la mayoría de quienes tenían vasos capilares frágiles, encontró que los OPC eran más efectivos

spiritualiteit, en fragiele milieu behouden.
incluyendo la espiritualidad, y nuestro delicado medio ambiente.

Hoewel religieuze aanhangers in het zuidoosten van China in staat waren hun fragiele tradities te handhaven in het licht van de aanvankelijke aanval van de moderniteit,
Mientras que los partidarios religiosos en el sudeste de China pudieron mantener sus frágiles tradiciones frente al asalto inicial de la modernidad,

Zo heeft het Fragiele Families en Kind Wellbeing studie ongeveer 5000 kinderen vanaf de geboorte gevolgd in 20 verschillende Amerikaanse steden(Reichman et al. 2001).
Por ejemplo, el estudio Fragile Families and Child Wellbeing ha rastreado a aproximadamente 5,000 niños desde su nacimiento en 20 ciudades diferentes de los Estados Unidos(Reichman et al. 2001).

voedingsgevoelige agrarische waardeketens en hoe veerkracht te bouwen in fragiele en vluchtige voedings- en kennissystemen.
cómo construir resiliencia en sistemas de dieta y conocimiento frágiles y fugaces.

Toen het fragiele naoorlogse economische herstel in Duitsland fataal werd ondermijnd door de Wall Street-crash in 1929, beweerden ze snel
Cuando la frágil recuperación económica de posguerra de Alemania fue fatalmente socavada por el colapso de Wall Street en 1929,

resulterend in een zeer robuuste constructie, ondanks de aanwezigheid van tamelijk fragiele, edele materialen, zoals glas.
que resulta muy robusto a pesar de la presencia de materiales nobles bastante frágiles, como el vidrio.

Voorzieningen van speelkaarten voor de fragiele en onbetrouwbaar, dat de populaire uitdrukking"verkruimeld als een kaartenhuis" wordt al lang gebruikt wanneer het nodig is te wijzen op de kwetsbaarheid van alle ideeën,
Instalaciones de jugar a las cartas antes de que el frágil y poco confiable, que la expresión popular"se derrumbó como un castillo de naipes" ha sido utilizado

kinderen om hun leven te riskeren bij het oversteken van de zee op kleine, fragiele boten, vaak met tragische gevolgen is.
niños a arriesgar sus vidas cruzando el mar en los barcos pequeños, frágiles, a menudo con consecuencias trágicas.

Inbegrepen in de UNESCO werelderfgoed en de lijst van werelderfgoed in gevaar, de fragiele maar mooie Bamiyan-vallei in Afghanistan nog steeds de littekens van langdurige oorlog van het land.
Incluido en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO y la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro, la frágil y bello valle de Bamiyán, Afganistán sigue sufriendo las cicatrices de la guerra prolongada del país.

De enige uitzondering op dit criterium is voor onderdanen van ontwikkelingslanden uit een land dat op de bijgewerkte lijst van fragiele en conflicterende staten staat die aan aanvragers wordt verstrekt in de toepassingsrichtsnoeren voor elke oproep voor beurzen.
La única excepción a este criterio es para los nacionales de países en desarrollo de un país que estarán en la lista actualizada de Estados frágiles y en conflicto que se les proporciona a los solicitantes en las pautas de solicitud para cada convocatoria de becas.

Kleine, fragiele of oudere patiënten
Pequeño, frágil, o pacientes de edad avanzada

bestuur in ontwikkelingslanden, fragiele, transitional en/
países en desarrollo, frágiles, en transición y/

Wanneer een 55- of 65-jarige vrouw dat fragiele, kleine en kostbare schepsel ziet dat deel uitmaakt van hun nalatenschap
Cuando una mujer de 55 ó 65 años ve a esa criatura frágil, diminuta y preciosa que forma parte de su legado y que la convierte en abuela,

met name wat betreft begrotingssteun en uitgaven in fragiele staten.
al gasto en Estados frágiles.

Usdin ontdekte, althans in fragiele X-muizen, dat het veranderen van de niveaus van DNA-reparatiegenen, de uitbreiding van de CGG-herhalingen verhindert en zelfs enkele van de herhalingen verwijdert!
¡Uddin está descubriendo, al menos en ratones X Frágil, que la alteración de los niveles de genes de reparación del ADN previene la expansión de la repetición CGG e incluso elimina algunas de las repeticiones!

RNA FISH binnen dezelfde cel is technisch uitdagend, als omstandigheden die geschikt zijn voor DNA FISH te hard voor fragiele, enkelstrengs RNA-moleculen zou kunnen zijn.
la misma célula es técnicamente difícil, ya que las condiciones adecuadas para el ADN de pescado podría ser demasiado fuertes para moléculas de ARN de cadena simple frágiles.

Wanneer een 55- of 65-jarige vrouw dat fragiele, kleine en kostbare schepsel ziet dat deel uitmaakt van hun nalatenschap
Cuando una mujer de 55 o 65 años ve a esa criatura frágil, diminuta y preciosa que forma parte de su legado y que la convierte en abuela,