GEBEURDE OMDAT - vertaling in Spaans

• sucedió porque
• ocurrió porque
• pasó porque
• se produjo porque

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurde omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onverwacht harde landing met meer dan 300 kilometer per uur gebeurde omdat de parachutes niet open gingen zoals gepland.
El aterrizaje inesperadamente duro a más de 300 kilómetros por hora ocurrió porque los paracaídas no se abrieron según lo planeado”.

Eén hypothese is dat dit gebeurde omdat de celmembraan van LUCA bestond uit een instabiel mengsel van lipiden.
Una hipótesis es que esto sucedió porque la membrana celular en LUCA era una mezcla inestable de lípidos.

Maar, de onevenwichtige verdeling gebeurde omdat Facebook wilde dat iedereen de info+ sociale behandeling.
Sin embargo, la distribución desequilibrada sucedió porque quería que todos Facebook para recibir la información+ tratamiento social.

Lievina, dit gebeurde omdat het leger zwaar"gehaat" Jeltsin en de Russische regering.
De acuerdo con A. Lievina, esto sucedió porque los militares en gran medida"odiaba" Yeltsin y el gobierno ruso.

Dit gebeurde omdat een paar eeuwen geleden,
Esto sucedió porque hace unos siglos,

Dit gebeurde omdat het programma zit septisch tegen een kwaadaardig programma dat kan een bedreiging vormen voor het besturingssysteem.
Esto sucedió porque el programa está infectado por un programa malicioso que podría suponer una amenaza para el sistema operativo.

(Dit gebeurde omdat Google Apps Sync een verborgen map synchroniseerde die deze updates bevat.).
Esto sucedía porque Google Apps Sync sincronizaba una carpeta oculta que contenía esas actualizaciones.

Dit gebeurde omdat toen de sancties werden ingesteld tegen de regering,
Esto ocurre porque cuando las sanciones contra el gobierno fueron impuestas,

de buurt van zijn ouderlijk huis in Lanark in, gebeurde omdat hij uitgevoerd onnodig laag niveau manoeuvres.
cerca de su domicilio familiar en Lanark en, sucedido porque él llevó a cabo maniobras innecesarias de bajo nivel.

geen hypotheek kan worden gebeurde omdat huizenkopers moeten hard werken en discipline.
no hipoteca puede ser sucedido porque los compradores de vivienda tienen un trabajo duro y la disciplina.

mensen bleven me vertellen dat dit gebeurde omdat ik de keizersnede had gedaan
la gente me decía que esto había sucedido porque había hecho la cesárea

Dit was volstrekt automatisch en gebeurde omdat het ging om zogenaamde gespiegelde karakters in Unicode.
Esto fue completamente automático, y sucedió ya que estos caracteres son los que en Unicode se conocen como"caracteres espejados".

Jullie hersenen zijn de beste op de planeet en dit gebeurde omdat zij complexer werden
El cerebro humano es el mejor del planeta, y eso sucedió porque se hizo más complejo

Vanwege deze beproevingen zeiden de mensen uit mijn dorp dat dit gebeurde omdat ik Jezus volgde.
A causa de estas pruebas, las personas de nuestra aldea nos dijeron que eso estaba sucediendo porque yo seguía a Jesús.

je moeder komt, dit gebeurde omdat je tegen een deur aanliep.
ésto ha pasado porque te has dado con una puerta cuando ibas corriendo.

Het is onzeker of dit gebeurde omdat de autoriteiten nog niet de nodige borden geïnstalleerd(iets Pevolca heeft gezegd ook maar ze hadden vele dagen om dat te doen) of omdat nieuwe ontwikkelingen gebeuren die we niet kennen.
No está claro si esto sucedió porque las autoridades no habían instalado los signos necesarios todavía(algo Pevolca ha dicho demasiado sin embargo tenían muchos días para hacerlo) o porque los nuevos desarrollos están sucediendo que no sabemos.

Ze vermoeden dat dit gebeurde omdat de stofwisseling en het immuunsysteem van de slangen vertraagden
Sospechan que esto sucedió porque el metabolismo y el sistema inmunológico de las serpientes se ralentizaron,

Er zijn gebeurtenissen waarvan wij denken dat gebeurde omdat we hoorden over het van een betrouwbare bron.
digo que decir, hay eventos que creemos que sucedió puesto que hemos oído de él de una fuente confiable.

Dat gebeurde omdat deze ene persoon een documentair instinct had, om een statusupdate te posten, wat we tegenwoordig allemaal doen.
Y todo esto sucedió porque una única persona tuvo el instinto documental de hacer una actualización de estado,

Maar honden geloven dat dit gebeurde omdat, zij, de honden, superieur zijn aan de heiligen,
Pero los perros creen que eso sucedió porque, ellos, los perros, son superiores a los santos,