GEBEURT ONDER - vertaling in Spaans

• se realiza bajo
• sucede bajo
• se hace bajo
• ocurre bajo
• se efectúa bajo
• se produce bajo

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurt onder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit gebeurt onder invloed van de sterke opkomst van AI,
Esto sucede bajo la influencia del fuerte aumento de la IA,

Bovendien, de uitbreiding van de borstoperatie gebeurt onder verdoving die ook heel gevaarlijk is.
Además, la cirugía de la ampliación de mama se realiza bajo anestesia, que es bastante peligrosa.

Bugfixes Oplossen van zeldzame crash die gebeurt onder onbekende omstandigheden in het relikwiescherm.
Arreglado un raro fallo que ocurre bajo circunstancias desconocidas en la pantalla de la vista de reliquia.

Aangezien alles gebeurt onder de radar van de Duitsers besluit Wally telkens iets verder te gaan.
Como todo sucede bajo el radar de los alemanes Wally decide ir un poco más allá.

de dood sturen, wat gebeurt onder auspiciën van St-Expedit.
envía la muerte, se hace bajo los auspicios de San Expedito.

En elk gebruik van dergelijke merken door Canon Europa Ltd. gebeurt onder licentie.
Y el uso de dicha marca por parte de Canon Inc. se realiza bajo licencia.

Het vervoer van de goederen gebeurt onder de verantwoordelijkheid van het transportbedrijf,
El transporte de mercancías se efectúa bajo la responsabilidad del transportista,

Dat is het trieste van al wat gebeurt onder de zon: eenzelfde lot treft iedereen.
Esto es lo malo de todo lo que sucede bajo el sol: que una misma suerte toca a todos.

Dit gebeurt onder invloed van ernstige stress
Esto ocurre bajo la influencia del estrés

van alle informatie die vertrouwelijk wordt geacht, gebeurt onder zijn eigen verantwoordelijkheid;
en general cualquier información considerada confidencial se hace bajo su propia responsabilidad;

een algemene regel is dat als iets gebeurt onder water, het niet telt.
una regla general es que si algo sucede bajo el agua, no cuenta.

Een spierverslapper wordt gegeven vóór de behandeling van depressie, die gebeurt onder korte verdoving.
Un relajante muscular se administra antes del tratamiento de la depresión, que se realiza bajo anestesia breve.

Ben er zeker van dat u in de Ark bent, wanneer dit gebeurt onder de schuilplek van Psalm 91.
Asegúrense que están en el Arca, cuando esto sucede bajo el abrigo del Salmo 91.

elk gebruik van deze merknamen door Jaguar Land Rover Limited gebeurt onder licentie.
cualquier uso por parte de Jaguar Land Rover Limited se realiza bajo autorización.

vele andere vissoorten gebeurt onder de naam" Caldeirada".
otras muchas especies de peces se produce bajo el nombre" Caldeirada".

Dit gebeurt onder de nieuwe regels die zijn ingesteld door de autoriteiten in het land.
Esto ocurrirá bajo las nuevas reglas que han sido establecidas por las autoridades en el país.

Dit overladen gebeurt onder supervisie van de waarnemer
Dicho transbordo se efectuará bajo la supervisión del observador

(b) als een dergelijke verplaatsing gebeurt onder enige andere omstandigheid, moet een nieuwe poging worden toegekend.
(b) Si dicho desplazamiento se produce por cualquier otra circunstancia, se concederá un nuevo intento.

(4) Het afsluiten van de koopovereenkomst gebeurt onder voorbehoud dat Spreadshirt zelf tijdig
(4) La conclusión del contrato se efectúa con reserva del oportuno

Dat gebeurt onder meer na een zonnestorm, waarbij deeltjes van explosies op de zon met grote kracht de ruimte in worden geslingerd.
Esto sucede, entre otras cosas, después de una tormenta solar, en la cual las partículas de explosiones en el sol son arrojadas al espacio con gran fuerza.