GEBEURT ONDER - vertaling in Frans

• se fait sous
• s'effectue sous
• se passe sous
• se déroule sous
• se produit sous

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurt onder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het krijgen van een erectie Het krijgen van een erectie gebeurt onder invloed van verschillende factoren.
Obtenir une érection Obtenir une érection se produit sous l'influence de plusieurs facteurs.

Een spierverslapper wordt gegeven vóór de behandeling van depressie, die gebeurt onder korte verdoving.
Un myorelaxant est donné avant le traitement de la dépression, qui se fait sous anesthésie brève.

De keuze van een product tussen alle op de markt beschikbare producten gebeurt onder de verantwoordelijkheid van de betrokken"gebruiker".
Le choix d'un produit parmi tous les produits disponibles sur le marché se fait sous la responsabilité de l'utilisateur concerné.

Het onderbrengen in verpakkingen, welke moeten kunnen verzegeld worden overeenkomstig de bepalingen van het hoofdstuk 3, gebeurt onder toezicht van de Dienst.
La mise en emballages qui sont susceptibles d'être fermés conformément aux dispositions du chapitre 3, se fait sous la surveillance du Service.

Elke andere afgifte van de sleutels van de begunstigde aan het« AVJ »-personeel gebeurt onder de volle verantwoordelijkheid van de begunstigde.
Toute autre remise de clés par le bénéficiaire au personnel AVJ se fera sous l'entière responsabilité du bénéficiaire.

de overdracht van Logingegevens gebeurt onder de volledige en exclusieve verantwoordelijkheid van de Gebruiker.
la transmission des Coordonnées de connexion s'effectuent sous l'entière et unique responsabilité de l'Utilisateur.

de toegang tot het doksaal gebeurt onder de rechter toren, waarin een deur werd opgenomen in het meubel.
l'accès à la tribune se fait en passant sous la tourelle de droite où se trouve une porte intrégrée au meuble.

De laatste selectie van de dienstverleners gebeurt onder de kandidaten gekozen bij de voorselectie naar gelang van de in de taakomschrijving bedoelde criteria.
La sélection finale des prestataires de services est opérée parmi les candidats retenus lors de la présélection en fonction des critères mentionnés au cahier des charges.

het laatste wat je wilt is rot lichaam gebeurt onder uw spiffy nieuwe verf.
la dernière chose que vous voulez corps est pourriture passe-t-il sous votre spiffy nouvelle peinture.

Verdoving bij gynaecomastie Een borstverkleining voor mannen gebeurt onder slaapverdoving Door de vooruitgang in de verdovingstechnieken zijn cosmetische ingrepen mogelijk zonder
Une réduction mammaire masculine se fait sous narcose(sommeil artificiel) Par les progrès des techniques d'anesthésie, les opérations cosmétiques

Deze verhoging gebeurt onder voorbehoud van een correcte invulling van het lokaal budget in alle ondernemingen overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 april 2005, gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen,
Cette augmentation se fait sous réserve d'une affectation correcte du budget local dans toutes les entreprises conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 27 avril 2005,

Ontwikkelen, produceren en assembleren gebeurt onder één dak waardoor informatie uitwisseling
Le développement, la production et l'assemblage s'effectuent sous un seul toit, ce qui fait

de accomodatie geschikt is om publiek toe te laten zonder dat de revaliderende dieren worden gestoord en wanneer het bezoek gebeurt onder deskundige begeleiding;
l'équipement est apte à admettre le public sans que les animaux soient perturbés et que la visite se fasse sous l'accompagnement qualifié;

Het leeuwendeel van de technische begrotingsvoorbereiding gebeurt onder toezicht en impuls van de minister van Begroting, daarin bijgestaan door de FOD Budget
La plupart des travaux relatifs à la préparation technique du budget sont effectués sous la responsabilité et à l'initiative du Ministre du budget,

Deze verhoging gebeurt onder voorbehoud van een correcte invulling van het lokaal budget voor de periode 2005-2006 in alle ondernemingen overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juni 2005 gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen betreffende het budget.
Cette augmentation se fait sous réserve d'une affectation correcte du budget local pour la période 2005-2006 dans toutes les entreprises conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 17 juin 2005 conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des métaux non-ferreux relative au budget.

De overdracht van de medische gegevens gebeurt onder de verantwoordelijkheid van de geneesheer die de leiding heeft over het departement
La transmission des données médicales s'effectue sous la responsabilité du médecin dirigeant le département

Deze verhoging gebeurt onder voorbehoud van een correcte invulling van het lokaal budget in alle ondernemingen overeenkomstig de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de non-ferro metalen,
Cette augmentation se fait sous réserve d'une affectation correcte du budget local dans toutes les entreprises conformément aux dispositions de la convention collective de travail du 19 juin 2001,

ruimtelijke uitvoeringsplannen gebeurt onder verantwoordelijkheid van ruimtelijk planners;
des plans d'exécution spatiaux s'effectue sous la responsabilité des planificateurs spatiaux;

ruimtelijke uitvoeringsplannen gebeurt onder verantwoordelijkheid van ruimtelijk planners;
des plans d'exécution spatiaux se fait sous la responsabilité de planificateurs spatiaux;

De kennisgeving gebeurt onder de vorm van een besluit dat een toelage verleent waarvan het bedrag door de Minister is vastgelegd, ten gunste van een plaatselijke operator
La notification se fera sous forme d'un arrêté octroyant un subside d'un montant fixé par le Ministre au bénéfice du Coordinateur régional