GEBRANDMERKT - vertaling in Spaans

• marcado
• calificado
• tildados
• estigmatizado
• con la marca
• marcados
• calificados
• marcada
• marcadas

Voorbeelden van het gebruik van Gebrandmerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het werd gebouwd in 1727 en is gebrandmerkt als een groots erfgoedhotel.
Fue construido en 1727 y está catalogado como un Grand Heritage Hotel.

Zoals Kaïïn, gebrandmerkt.
Sería como Caín, señalado.

Onze baby kleding sets worden gebrandmerkt pasgeboren baby katoen kleding.
Nuestros conjuntos de ropa de bebé son de marca ropa de bebé recién nacido de algodón.

We hebben de hele dag vee gebrandmerkt.
Hemos estado marcando ganado todo el día.

Allen gebrandmerkt.
Todos llevan una marca.

Uw naam kunt u veranderen, maar u blijft onuitwisbaar gebrandmerkt.
Podría cambiarse el apellido, pero no la marca. Es imborrable.

wil ik niet te worden gebrandmerkt of puristische Taliban.
no quiero ser tachado de talibán o purista.

Gebrandmerkt door de fanatici van deze stad.
Fue marcado por los ignorantes intolerantes de esta pequeña ciudad.

Gebrandmerkt en voor eeuwig ingesloten.
Marcada por el fuego y encerrada por la eternidad.

Gebrandmerkt op hun ogen.
Quedará tatuado en sus ojos.

garantiekaart Envision gebrandmerkt met het zegel van de verkoper,
tarjeta de garantía Envision marcado con el sello del vendedor,

heb je waarschijnlijk zou hebben gebrandmerkt als een gek als je had gezegd dat we ooit zou krijgen om Prey spelen.
probablemente ha sido calificado como un loco si hubiera dicho que nos gustaría alguna vez para jugar la presa.

Matmateriaal is gebrandmerkt, maar dit nadeel wordt niet geassocieerd met kleur
El material mate está marcado, pero esta desventaja no está asociada con el color

De naam smoothie werd gebrandmerkt door Steven Kuhnau,
El nombre de batido fue marcado por Steven Kuhnau,

In de Romeinse tijd… werd een crimineel gebrandmerkt… zodat de wereld kon zien wat hij had misdaan.
En la época romana, un criminal fue calificado. para identificar sus crímenes al mundo y para recordarle para siempre lo que había hecho.

Ik ben een misdadiger. Ik ben gebrandmerkt als'kwaad'. Wat ga jij me vertellen over goed en kwaad?".
Soy convicto; estoy marcado como"malo".¿Qué me va a decir sobre el bien y el mal?".

Sindsdien hebben sommigen lichamelijke activiteit gebrandmerkt als een'Wonder middel”Voor cardiovasculair risico.
Desde entonces, algunos han calificado la actividad física de"cura milagrosa"Para el riesgo cardiovascular.

Parijs werd voortdurend gebombardeerd, en wel door dezelfde lieden die het bombardement van dezelfde stad door de Pruisen als heiligschennis hadden gebrandmerkt.
París estaba sometido a constante bombardeo, dirigido además por los mismos que habían estigmatizado como un sacrilegio el bombardeo de la capital por los prusianos.

Die allemaal zijn verbluffend gebrandmerkt met de inhoud van het wereldberoemde TV en filmstudio's.
Todos han sido increíblemente marcados con contenido de estudios de cine y televisión de renombre mundial.

werd Wu gebrandmerkt als"een vesting van burgerlijk formalisme".
Wu fue calificado como"una fortaleza del formalismo burgués".