GEBRUIKTE TECHNIEK - vertaling in Spaans

• técnica utilizada
• técnica empleada
• técnica usada
• tecnología utilizada

Voorbeelden van het gebruik van Gebruikte techniek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

techniek van de daguerreotypie, tot februari 1852, dat al de calotypie gebruikte techniek.
hasta febrero de 1852 en que ya empleó la técnica del calotipo.

Het variëren van de gebruikte techniek en of katalysator of middel wordt toegevoegd,
La variación de la técnica utilizada y si se añade acelerante o retardante,

ook grote hoeveelheden daarvan, ongeacht de gebruikte techniek.
también grandes cantidades de ellos, independientemente de la técnica utilizada.

vervolgens worden er ongeveer 3 à 4 weken gerekend voor de revalidatie ongeacht de gebruikte techniek.
se deben contar después aproximadamente 3 a 4 semanas para recuperar, cualquiera que fuere la técnica utilizada.

De door Teague gebruikte techniek, waarmee variaties in de gasstroom van slechts een paar procent konden worden afgeleid,
La técnica utilizada por Teague, que derivó variaciones promedio en el flujo de gas muy pequeñas(un pequeño porcentaje),

De meest gebruikte techniek in dit onderricht is een vorm van zazen meditatie waarin we rechtop zitten met een rechte rug,
La técnica utilizada en esta Enseñanza, es una meditación de tipo zazen, posición sentada, la columna derecha,

rekening houdend met de leeftijd van de kinderen en de gebruikte techniek, thuis of tijdens de vakantie.
teniendo en cuenta su edad y la técnica empleada, ya sea en casa o durante las vacaciones.

De gebruikte techniek was een Twitter analyse dienst genaamd Symplur,
La técnica utilizada fue un servicio de análisis de Twitter llamado Symplur,

Deze applicaties ontvangen real-time informatie over de veranderingen in de stressniveaus en bepalen of de gebruikte techniek om stress te bestrijden doeltreffend is
Estas aplicaciones obtienen información en tiempo real sobre los cambios producidos en los niveles de estrés, y determinan si la técnica usada para combatirlo es efectiva

Om een dosis van ontkleurende(een lepel) met 50 tot 100 ml oxidant Salerm Cosmetics afhankelijk van de gebruikte techniek en de mate van verkleuring die u wilt bereiken mengen.
Para mezclar una dosis de decolorante(una cuchara) con 50 a 100 ml de oxidante Salerm Cosmetics en función de la técnica utilizada y el grado de decoloración que usted quiere lograr.

naargelang van de gebruikte techniek.
dependiendo de la técnica utilizada.

die een alternatief kunnen zijn voor klassieke hoornvliestransplantatie, wat zijn de belangrijkste voordelen ervan in vergelijking met de momenteel gebruikte techniek en in welke gevallen kunnen ze worden gebruikt?.
que podrían constituir una alternativa al trasplante de córnea clásico,¿cuáles son sus principales beneficios en comparación con la técnica que se emplea actualmente y en qué casos se podrían utilizar?

wat echt belangrijk is in de beoefening van gymnastiek, het is gebruikte techniek, en niet de hoeveelheid herhalingen
lo realmente importante en la práctica de la calistenia es la técnica empleada, y no la cantidad de repeticiones

Als resultaat van een belangrijke studie tussen laboratoria, heeft de Internationale normeninstelling ASTM zijn richtlijnen voor een algemeen gebruikte techniek kunnen bijwerken om de grootte van nanoparticles in oplossingen te meten.
Como resultado de un estudio entre laboratorios importante, el International del cuerpo de patrones ASTM ha podido poner al día sus guías de consulta para una técnica de uso general para medir la talla de nanoparticles en soluciones.

Als een CMN niet in de volledige diepte verwijderd wordt, ongeacht de gebruikte techniek, heeft deze moedervlek de neiging om nieuwe pigmentcellen aan te maken.
Cuando un NMC no se extirpa en la totalidad de su espesor o profundidad, independientemente de la técnica usada, las células névicas que permanecen en el área tienen la tendencia a reproducir la pigmentación la región.

De gebruikte techniek en de interpretatie van de resultaten moeten zijn gevalideerd overeenkomstig de principes die zijn vastgelegd in hoofstuk 1.1.3 van het"Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines"(Handboek
La técnica empleada y la interpretación de los resultados deberán haberse validado de conformidad con los principios establecidos en el capítulo 1.1.3 de la cuarta edición de 2000 del Manual de normas para pruebas de diagnóstico

De gebruikte techniek FET(field-effect transistor)
La tecnología utilizada FET(transistor de efecto de campo)

Dyment heeft ervoor gezorgd dat de gebruikte techniek kan worden uitgevoerd in een ziekenhuislaboratorium zonder dat deze hoeft te worden uitbesteed,
Dyment ha asegurado que la técnica utilizada se puede llevar a cabo en el laboratorio de un hospital sin

De gebruikte techniek en de interpretatie van de resultaten moeten zijn gevalideerd overeenkomstig de principes die zijn vastgelegd in hoofstuk 1.1.3 van het"Manual of Standards for Diagnostic
La técnica empleada y la interpretación de los resultados deberán haberse validado de conformidad con los principios establecidos en el capítulo 1.1.4 del Manual de las Pruebas de Diagnóstico

(10) Bovendien moet er rekening mee worden gehouden dat draagbare(camping) gastoestellen in alle omstandigheden onvermijdelijk een hoger risico met zich brengen vanwege de kenmerken van de gebruikte techniek(open vlam,
(10) Además, conviene recordar que los aparatos de gas portátiles(de camping) presentan necesariamente un elevado riesgo en toda circunstancia a causa de las características de la técnica utilizada(llama abierta,