UTILIZADOS - vertaling in Nederlands

• gebruikt
• toegepast
• ingezet
• worden gebruikt
• gebruikte
• gebruiken
• toegepaste

Voorbeelden van het gebruik van Utilizados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los asientos para niños están correctamente utilizados e instalados.
de kinderzitjes correct zijn gebruikt en geïnstalleerd.

Los telescopios fueron utilizados por primera vez en el siglo 16 y desde entonces han dado lugar a muchos descubrimientos en la astronomía.
Telescopen werden voor het eerst gebruikt in de 1600's en hebben sindsdien geleid tot vele ontdekkingen in de sterrenkunde.

vendidos a ninguna otra organización y nunca serán utilizados para ninguna otra cosa que no sea el servicio de RaelScience.
zullen worden verkocht en ze zullen niet voor iets anders worden gebruikt dan de RaelScience service.

Extienden utilizados en los combates acercados,
Zij spreiden gebruikt bij de dichterbij gebrachte gevechten uit,

para ser instalados o desplegados y listos para ser utilizados con sólo unos pocos clics.
ingezet te worden en klaar om gebruikt te worden met slechts een paar klikken.

Estos dos ingredientes son, por supuesto, utilizados en los alimentos procesados, que millones de personas consumen cada día.
Beide ingrediënten worden natuurlijk ook gebruikt in bewerkte voedingsmiddelen die miljoenen mensen per dag consumeren.

Además, tu guía te muestra los lugares utilizados para filmar los episodios de Game of Thrones
Bovendien laat je gids je plaatsen zien die gebruikt zijn om afleveringen van Game of Thrones te filmen

Esta opción no cambia los formatos de sistema utilizados para mostrar y ordenar fechas,
Deze instelling wijzigt de systeeminstellingen niet waarmee datums, tijden

El número de animales utilizados por primera vez ascendía a 13.342, mientras que en 1995 se emplearon 10.481(Cuadro la).
Het aantal voor het eerst gebruikte dieren bedroeg 13.342, tegenover 10.481 in 1995(tabel la).

Los proyectores Optec de ERCO utilizados manifiestan toda su polivalencia y satisfacen todos los requisitos planteados a una iluminación de tienda de primera clase gracias a diversas distribuciones luminosas.
De gebruikte Optec spots van ERCO laten er hun geniale aard zien- met verschillende lichtverdelingen dekken ze alle vereisten voor eersteklas winkelverlichting af.

Además, si no son utilizados, para en función de la actual herramienta,
Bovendien, als u ze niet gebruikt zijn afhankelijk van de huidige tool,

En nuestro mercado Holanda sigue siendo el ideal de pago más utilizados, en el resto de Europa demostraron ser especialmente pago por SMS
In onze thuismarkt Nederland wordt nog steeds de iDeal betaling het meest gebruikt, in de rest van Europe bleken vooral betalen per SMS

Medicamentos utilizados para tratar el dolor
Als u geneesmiddelen gebruikt om pijn en ontstekingen te behandelen(NSAID

Son ampliamente utilizados para las industrias de petro,
Ze worden veel gebruikt voor petro-, chemische-,

Los créditos deberán ser utilizados con arreglo a los principios de buena gestión financiera
De begrotingskredieten moeten worden aangewend volgens de beginselen van goed financieel beheer,

En ambos casos, son utilizados lenguajes de programación de alto nivel y software integrado(embebed software).>> info.
In beide gevallen wordt gebruik gemaakt van hogere programmeertalen en embedded software.>> info.

Pero esta gama incluye sonidos utilizados en el lenguaje hablado,
Dit bereik bevat geluiden die worden gebruikt in gesproken taal,

Mientras que los instrumentos derivados pueden ser utilizados para la gestión del riesgo,
Terwijl afgeleide instrumenten kunnen worden aangewend voor het beheer van het risico,

Los medicamentos más utilizados para el tratamiento del TAG en el corto plazo son de una clase de medicamentos llamados benzodiazepinas.
De medicatie het meest gebruikt voor de behandeling GAD op de korte termijn zijn van een klasse van geneesmiddelen die benzodiazepines.

regulada por paredes gruesas y por los materiales utilizados en la antigüedad como la piedra,
gereguleerd door dikke muren en door de gebruikte in de oudheid als de steen,