Voorbeelden van het gebruik van Gedenkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
grootouders hebben verloren, maar niemand gedenkt hen.
En( gedenkt) toen Hij jullie tot opvolgers aanstelde na( de ondergang van)
De Koran zegt:"Gedenk God zoals u uw vaderen gedenkt, met zelfs een nog groter gedenken"(2:200).
Dice el Sagrado Corán:… recordad a Allah como[os acordáis] de vuestros padres y aún más intensamente recordadle.Hij stierf naar het schijnt, in Prinkipo op 11 november 826, dag waarop de Byzantijnse kalender hem gedenkt.
Murió, según parece, en Prinkipo, el 11 de noviembre del año 826, día en el que le recuerda el calendario bizantino.Gedenkt Gods genade aan jullie
Recordad la gracia que Alá os dispensóMaar gedenkt dat wij zonder Hem nooit in staat zullen zijn de vuurproef van die ontzettende rechtszitting te doorstaan.
Pero recuerden que sin Él no seremos capaces nunca de soportar la ordalía de fuego del terrible día del juicio final.in Prinkipo op 11 november 826, dag waarop de Byzantijnse kalender hem gedenkt.
noviembre del año 826, día en el que lo recuerda el calendario bizantino.Gedenkt Gods genade aan jullie
Recordad la gracia que Alá os dispensóGedenkt Zijner wonderen,
Recuerden las maravillas que El ha hecho,God wel, in vers 29 gedenkt God aan Abraham.
en el verso 29 Dios recuerda a Abraham.Gedenkt de genieting van Allah voor jullie
Recordad la gracia que Alá os dispensóGedenkt hoe onze vaderen zijn behouden in de Rode Zee toen Farao met grote macht hen vervolgde.
Recuerden cómo se salvaron nuestros antepasados en el Mar Rojo, cuando los perseguía el Faraón con un ejército.die Gij niet meer gedenkt, en zij zijn afgesneden van Uw hand.
Gedenkt deze woorden welke ik tot u spreek gedurende de korte tijd die ik in Parijs in uw midden ben.
Recordad estas palabras que os dirijo durante mi breve estancia con vosotros, aquí en París.Gedenkt hoe onze vaderen zijn behouden in de Rode Zee toen Farao met grote macht hen vervolgde.
Recuerden cómo se salvaron nuestros padres en el Mar Rojo, cuando el Faraón los perseguía con un ejército.eeuwig gedenkt hij zijn verbond.
para siempre se acordará de su pacto.Gij die gelooft, blijft standvastig wanneer gij een leger(van ongelovigen) ontmoet en gedenkt Allah vaak,
¡Creyentes! Cuando encontréis a una tropa¡manteneos firmes y recordad mucho a Alá!¡Quizás,gegeven- Hij gedenkt in eeuwigheid aan Zijn verbond'(Psalm 111:5).
para siempre se acordará de su pacto”(Salmo 111:5).Wanneer jullie een troepenmacht tegenkomen houdt dan stand en gedenkt God veel; misschien zal het jullie welgaan!
Cuando encontréis a una tropa¡manteneos firmes y recordad mucho a Alá!¡Quizás, así, consigáis la victoria!die Hem vrezen spijs gegeven; Hij gedenkt in eeuwigheid aan Zijn verbond.
los que le temen, para siempre se acordará de su pacto.
