RECORDAD - vertaling in Nederlands

• onthoud
• vergeet niet
• denk eraan
• herinner je
• herinner
• gedenk
• denk erom
• weet
• herinner u
• niet vergeten

Voorbeelden van het gebruik van Recordad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y[recordad] cuando Abraham dijo:“¡Oh Señor mío!
En(gedenk,) toen Abraham gezegd had: 'Mijn Heer!

Recordad la gracia que Allah os concedió.
Gedenk Allah's gunst aan jullie toen.

Recordad quiénes sois realmente.
Herinner je wie je werkelijk bent.

Cuando os lancéis desde Arafat,¡recordad a Allah junto al Monumento Sagrado!
Wanneer jullie Arafat verlaten, gedenk Allah dan bij de Mashcar ul-Haraam!

Por"recordad que vais a morir".
Staat voor"herinner dat je zal sterven.".

Si vaciláis recordad lo que, creo, dijo Victor Hugo.
Als u wankelt, herinner u dan het gezegde van, geloof ik, Victor Hugo.

Recordad también que un alma pasa muchas vidas experimentando en todas las razas.
Herinner u ook dat een ziel vele levens leeft en alle rassen ervaart.

Recordad además que yo soy de vuestros huesos
Bedenk daarbij dat ik uw beenderen

Recordadme que os degrade por esto!
Herinner me om jullie strepen voor dit weg te halen!

Recordad también que yo soy vuestro hueso
Bedenk daarbij dat ik uw beenderen

¿de sufrir qué? Recordad, en vuestra cabeza.
Onthoud het in je hoofd.

Recordad, no hay tiempo que perder.
Er is geen tijd te verliezen.

Recordad la historia de Noé y Canaán.
Herinnert u zich het verhaal van Noach en Kanaän.

Recordad que eso fue lo que pasó;
Bedenkt: dit is wat er gebeurd is;

Porque, recordad:¡la inmigración masiva y la demografía son nuestro destino!
Want, herinnert u zich: massa-immigratie en demografie is noodlot!

Recordad pedir papel higiénico de reserva, ya que nosotros no tuvimos.
Vergeet reserve voor vragen voor wc-papier omdat we niet hebben.

Mas recordad que no todos mis juicios son dados a los hombres;
Maar bedenk dat de mensen niet al mijn oordelen worden gegeven;

Recordad a los muchachos del frente malabar. Pensad en todo lo que tienen que soportar.
Denk aan wat onze jongens aan het Malabarfront te verduren hebben.

Recordad este día.
Onthou deze dag.

Recordad que es peligroso.
Ook onthouden. Hij is gevaarlijk.