GEDENKT - vertaling in Duits

• gedenkt
• Gedenket
• erinnere
• gedenke
• erinnert
• gedenken
• entsinnt euch

Voorbeelden van het gebruik van Gedenkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gedenkt ook, dat ik uw been
Denkt auch daran, daß ich euer Gebein

Want gij gedenkt, broeders, onzen arbeid en moeite;
Denn ihr erinnert euch, Brüder, an unsere Mühe und Beschwerde.

De geschiedenis gedenkt geen bloed.
Die Geschichte erinnert sich nicht an Blut.

Ja, ik weet hoe hij gedenkt heeft.
Ja, ich weiß was er gedacht hat.

Als jullie in veiligheid zijn, gedenkt dan God,
Und wenn ihr in Sicherheit seid, dann gedenkt ALLAHs, wie ER euch das lehrte,

Als jullie je riten beëindigd hebben, gedenkt dan God
Und wenn ihr eure Riten beendet habt, dann gedenket Gottes, wie ihr eurer Väter(früher)

Wanneer jullie dan jullie(Haddj-)rituelen hebben voltooid, gedenkt dan Allah zoals jullie je vaderen gedenken,
Und wenn ihr eure Riten vollendet habt, dann gedenkt ALLAHs, wie ihr eurer Ahnen gedenkt,

Als jullie in veiligheid zijn, gedenkt dan God,
Und so ihr in Sicherheit seid, dann gedenket Gottes, wie Er euch gelehrt hat,

Gedenkt, dat, toen ik gedurende veertig nachten met Mozes sprak,
Und(erinnere daran), als WIR Musa ein Versprechen für vierzig Tage gaben,

En gedenkt wat van Gods tekenen
Und gedenkt der Verse Allahs

En wanneer jullie de salaat beëindigd hebben, gedenkt dan God staand,
Und wenn ihr das Gebet beendet habt, dann gedenket Gottes im Stehen

En(gedenkt) toen Ibrâhîm door zijn Heer beproefd werd met enkele woorden(geboden
Und(erinnere daran), als Ibrahim von seinem HERRN mit Worten geprüft wurde,

Als jullie in veiligheid zijn, gedenkt dan God,
Wenn ihr aber(wieder) in Sicherheit seid, dann gedenkt Allahs, wie Er euch gelehrt hat,

En(gedenkt) Lôeth,
Und(gedenke) Lots,

En gedenkt Gods genade aan jullie
Und gedenket der Gnade Gottes zu euch

En(gedenkt) toen Ibrâhîm de grondvesten van het Huis legde,
Und(erinnere daran), als Ibrahim die Grundmauer des Hauses errichtete

En wanneer jullie de salaat beëindigd hebben, gedenkt dan God staand,
Wenn ihr das Gebet vollzogen habt, dann gedenkt Allahs stehend,

Elk jaar gedenkt Amsterdam op 1 juli haar aandeel in de slavenhandel
Jedes Jahr erinnert Amsterdam am 1. Juli an seine Rolle im Sklavenhandel

En(gedenkt) toen Wij een paar van de Djinn's bij jou brachten,
Und(gedenke,) als Wir eine kleinere Schar Ginn veranlaßten,

Gedenkt Mij daarom, dan zal Ik jullie gedenken
Darum gedenket Meiner, dann gedenke Ich euer,