Voorbeelden van het gebruik van Gedenkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts dieser Situation zu treffen?
Gedenkt eurer Vorfahren.
O ihr Menschen, gedenkt der Gnade Allahs gegen euch.
Wie gedenkt Ihr dann, den Eisernen Thron zu erobern?
Wie gedenkt die Kommission ihren Verpflichtungen bei den Erstattungen nachzukommen?
Wie gedenkt die Kommission, unvorhergesehene Ausgaben zu finanzieren?
Hoe wil de Commissie onvoorziene uitgaven gaan betalen?Gedenkt an das Wort, das ich euch gesagt habe.
Gedenkt aan het woord, dat ik u gezegd heb.Und wie gedenkt Ihr das zu tun?
Wat denk je te kunnen doen?Ich hörte, dass Euer Majestät gegen Lady Mary vorzugehen gedenkt.
Ik hoorde dat u vrouwe Maria wilt vervolgen.Ist das dein Ernst? Was gedenkt sie denn zu tun?
Ernstig? Wat denkt ze dat ze gaat doen?Was gedenkt Ihr in dieser Sache zu unternehmen?
Wat wil je hieraan doen?O ihr Menschen, gedenkt der Gnade Allahs gegen euch.
O mensen, gedenkt de gunst van Allah voor jullie.Wie lange gedenkt der Käpt'n hier zu bleiben?
Weetjij voor hoelang de kapitein hier wilt blijven?Was gedenkt die Kommission dagegen zu unternehmen?
Wat denkt de Commissie hiertegen te ondernemen?Ihr gedenkt doch wohl nicht, darauf einzugehen?
Je wil toch niet voorstellen dat we ons bij hen aansluiten, eh?O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch.
O mensen, gedenkt de gunst van Allah voor jullie.Wir sind uns des Beitrags bewusst das ihr morgen zu veröffentlichen gedenkt.
We weten van het stuk dat u morgen wilt publiceren.Aber wer gedenkt daran mit einer gerahmten Nummer?
Maar wie denkt dat met een ingelijst getal?Wie gedenkt er, die Schäden, die er uns zufügte,?
Hoe wil hij de schade compenseren die hij heeft aangericht?Des Namens seines Herrn gedenkt und betet.
En(ook) die de Naam van zijn Heer gedenkt en de shalât verricht.
