GEEFT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• comisión indica
• comisión da
• comisión ofrece
• comisión proporciona
• otorga a la comisión
• comisión indicará
• comisión dará
• comisión indicó
• comisión explica
• de la comisión responde
• autorizará a la comisión

Voorbeelden van het gebruik van Geeft de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot slot geeft de Commissie het goede voorbeeld door ervoor te zorgen dat haar eigen aanbestedingen zo groen mogelijk zijn en door bij EU-financiering groene aanbesteding te versterken.
Por último, la Comisión dará ejemplo, asegurándose de que la contratación pública ecológica se utiliza de la forma más amplia posible en su propia contratación, y reforzando el uso de la contratación pública ecológica en la financiación de la UE.

In punt 337 van de beschikking, dat de conclusie op het punt van de concrete weerslag van de mededingingsregeling op de markt bevat, geeft de Commissie aan dat de„ ononderbroken tenuitvoerlegging gevolgen heeft gehad op de markt van sorbaten”.
En el considerando 337 de la Decisión, que recoge la conclusión de las consideraciones relativas a las repercusiones concretas del cártel en el mercado, la Comisión indicó que dicha«aplicación permanente produjo repercusiones en el mercado de los sorbatos».

In dat geval geeft de Commissie duidelijk de redenen aan waarom zij bezorgd is
En su recomendación, la Comisión indicará claramente las razones de sus inquietudes y recomendará

Europees Parlement zijn aangenomen. In elk afzonderlijk geval geeft de Commissie een precieze reden op voor de intrekking van het voorstel.
siquiera ha aprobado todavía, y la Comisión dará, en cada caso particular, una explicación exacta de por qué las retira.

In de toelichting bij elk voorstel geeft de Commissie het Europees Parlement
En relación con cada propuesta, la Comisión proporcionará al Parlamento Europeo

Deze procedute geeft de Commissie alle bevoegdheden die zij nodig heeft
Este procedimiento da a la Comisión todas las facultades que necesita

Sinds 2004 geeft de Commissie financiële steun aan een aantal projecten dat tot doel heeft slachtoffers
Desde 2004, la Comisión ha estado ofreciendo ayuda financiera a varios proyectos que tienen como objetivo ofrecer a las víctimas

In dat verslag geeft de Commissie aan ten gevolge van welke gebruikerseisen de andere netten geen gebruik kunnen maken van de algemene diensten als bedoeld in lid 2,
En dicho informe, la Comisión especificará cualesquiera requisitos de los usuarios que impidan que otras redes sectoriales utilicen los servicios genéricos contemplados en el apartado 2,

In een mededeling geeft de Commissie haar visie op een groenboek van het Department of Commerce van de VS over regels voor de organisatie van Internet:
En una comunicación, la Comisión responde a un Libro Verde publicado por el Departamento de Comercio norteamericano sobre normas para la organización de Internet:

Wat betreft de humanitaire situatie, geeft de Commissie humanitaire hulp aan beide landen
En lo relativo a la situación humanitaria, la Comisión está proporcionando ayuda humanitaria a ambos países

Ten tweede geeft de Commissie toe dat zij de medeondertekenaars van het trialoogakkoord- de Begrotingscommissie en de Raad- op de hoogte had kunnen stellen van haar voornemen de
En segundo lugar, la Comisión admite que podría haber informado a los demás signatarios del diálogo a tres bandas- la Comisión de Presupuestos

Het voorstel geeft de Commissie in de toekomst de mogelijkheid om snel en in overleg met de lidstaten,
Por eso la propuesta da a la Comisión en un futuro la posibilidad de adaptar la lista de forma ágil

De derogatie vervalt op 31 december 2006, en in de mededeling van de Commissie aan de Raad van 30 juni 2006 geeft de Commissie aan niet te denken dat een verlenging ervan gerechtvaardigd is.
Esta excepción expirará el 31 de diciembre de 2006, y en una Comunicación de la Comisión al Consejo de 30 de junio de 2006, la Comisión señala que no cree que esté justificada una prórroga de dicha excepción.

In de mededeling geeft de Commissie aan dat mogelijke concurrentievervalsing als gevolg van steun in deze sector, veeleer haar oorsprong vindt in territorialiseringseisen( producenten moeten bijvoorbeeld een bepaald percentage van het filmbudget op het nationale grondgebied besteden) dan in het steunpeil zelf.
En la comunicación, la Comisión indica que el posible falseamiento de la competencia generado por la ayuda en este sector proviene más de ciertos requisitos de territorialización(por ejemplo la exigencia impuesta a los productores de que una parte del presupuesto de la producción cinematográfica se gaste en su territorio nacional) que del propio nivel de la ayuda.

In dit eerste verslag, dat zij in haar mededeling van 24 november 1993 had toegezegd, geeft de Commissie een algemeen overzicht van de gezondheidstoestand in de Unie in 1994 en wijst op de verschillen in de vormen van
En este primer informe, que responde al compromiso adoptado en su comunicación de 24 de noviembre de 1993, la Comisión da una visión de conjunto sobre la situación de la salud en la Comunidad en 1994

In dat document geeft de Commissie haar specifieke acties aan om deze risico's te verkleinen(met name aanvullende oriëntatie
En ese documento, la Comisión indica las acciones específicas que está realizando para atenuar esos riesgos(en particular,

De richtlijn geeft de Commissie en de Lid-Staten de bevoegdheid de invoering van deze nieuwe nationale voorschriften gedurende zes maanden te blokkeren,
La directiva otorga a la Comisión y a los Estados miembros la posibilidad de aplazar seis meses la introducción de nuevos reglamentos,

Wat de concrete weerslag van de inbreuk op de markt van sorbaten betreft, geeft de Commissie met name aan dat het in aanmerking nemen van de concrete gevolgen van een overeenkomst overbodig is,
En lo que respecta a la repercusión concreta de la infracción en el mercado de los sorbatos, la Comisión indica en particular que resulta superfluo tomar en consideración los efectos concretos de un acuerdo

Met dit voorstel geeft de Commissie bovendien gevolg aan een aantal verzoeken gedaan door het Europees Parlement in zijn resoluties uit 2007,
Esta propuesta de la Comisión responde también a varias peticiones efectuadas por el Parlamento Europeo en distintas resoluciones de 2007,

De richtlijn geeft de Commissie en de Lid-Staten de bevoegdheid de invoering van deze nieuwe nationale voorschriften gedurende zes maanden te blokkeren,
La Directiva otorga a la Comisión y a los Estados miembros la capacidad de demorar la introducción de nuevos reglamentos durante seis meses,