GEENEENS - vertaling in Spaans

• ni siquiera

Voorbeelden van het gebruik van Geeneens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar na een tijdje, keek ik geeneens meer of hij bij mijn softbalwedstrijden was.
Pero después de un tiempo, incluso dejé de buscarlo en mis juegos de softball.

Waarom bescherm ik Turk als hij me geeneens 5 seconden kan geven?
¿Por qué estoy protegiendo a Turk si él ni puede darme cinco segundos de su tiempo?

Hij speelt alleen en bekijk z'n kaarten geeneens.
juega todas las manos y ni mira las cartas.

ik ben ik weet het zelf geeneens.
no lo sé ni yo mismo.

Om haar macht te garanderen was het voor de bourgeoisie geeneens nodig de haat op te wekken door het nemen van gewelddadige maatregelen tegen de bevolking,
Para asegurar su dominación, la burguesía ni siquiera necesitaba recurrir a medidas violentas que despertarían el odio del pueblo contra ella,

graniet die je wellicht geeneens direct identificeren
cera de abeja y granito que ni siquiera puede identificar directamente

Daarnaast heeft zich nog een conflict voorgedaan dat we geeneens aan de orde hebben durven stellen in het kader van de geschillenregeling;
Unión Europea ha perdido, y ha habido un conflicto que ni siquiera nos hemos atrevido a plantear ante el sistema de solución:

Geeneen lichaam weegt iedere dag hetzelfde.
Todos los días el cuerpo pesa lo mismo.

O, dus geeneen is genoeg voor jou?
Oh,¿así que nadie es suficiente para ti?

En die gingen alleen maar naar binnen, geeneen naar buiten.
De acuerdo, todas ellas se dirigían a la habitación, ninguna salía.

Opgedragen aan een ware geliefde zoals geeneen, waarschijnlijk?
Dedicado a quienes de verdad aman. Así a nadie- probablemente?

tenminste geeneen die ik heb moeten betalen om te luisteren.
Al menos nadie a quien no le haya tenido que pagar por escuchar.

ik heb er geeneen.
no se nos ocurrió nada.

je zwanger in dit ziekenhuis rondloopt met de baby van een andere man richard gaat er niet achter komen want geeneen van ons gaat het hem vertelllen.
Richard se entera de que rondas por este hospital embarazada de otro hombre… Richard no va a enterarse porque ninguna de nosotras va a decírselo.

Kan geeneens bewegen.
Ni siquiera me puedo mover.

Je speelt geeneens golf.
Tú ni siquiera juegas golf.

Ze zien ons geeneens.
Ni siquiera seremos vistos.

Ze is geeneens schoon.
Ni siquiera es limpia.

Je hebt het geeneens geprobeerd.
Ni siquiera lo intentaste.

Hij heet geeneens Casper.
Ni siquiera le llaman Casper.