GEHALTEN - vertaling in Spaans

• niveles
• contenidos
• contenido
• nivel
• de las concentraciones
• límites

Voorbeelden van het gebruik van Gehalten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat wordt gesuggereerd dat hoge gehalten aan vetten en koolhydraten de afgifte van HGH zullen belemmeren.
Debido a que, se sugiere que los niveles altos de grasas ycarbohidratos cubrirán la liberación de HGH.

Amerikaanse baby's worden geboren met hogere gehalten… aan brandvertragende chemicaliën dan waar ook ter wereld. Brandvertragers in bloed.
Los bebés estadounidenses nacen con los niveles más altos de químicos retardantes de llamas de cualquier lugar del mundo.

Lage testosteron gehalten kunnen ook rechtstreeks van invloed zijn op gemoedstcentra in de hersenen.”.
También, los niveles inferiores de la testosterona pueden afectar directamente a los centros del humor del cerebro”.

In station B6 blijken de gehalten aan cadmium en kwik te dalen.
La única tendencia observada en la estación B6 muestra una disminución de los niveles de cadmio y mercurio.

(10) Om de ontwikkeling van een aantal van deze gehalten te kunnen volgen, moet ook worden bepaald dat deze gegevens aan de Commissie worden meegedeeld.
(10) Para poder seguir la evolución de algunos de los contenidos indicados, es conveniente asimismo establecer la comunicación de esos datos a la Comisión.

De voornoemde gehalten hebben betrekking op het gewicht van het product of bijproduct als zodanig.
Los porcentajes indicados se refieren al peso del producto y subproducto tal cual.

Verder stelt deze richtlijn de maximale en minimale gehalten vast voor vitaminen,
Además, la presente Directiva fija los contenidos máximos y mínimos de vitaminas,

Zeer zelden: prikkelend passagiers, gewoonlijk in gehalten van de uiteinden van de benen en armen.
Muy raras: hormigueo pasajeros, por lo general en los niveles de los extremos de las piernas y los brazos.

Met de actuele gehalten in de grondstoffen kunnen voeders nauwkeuriger worden bereid
Con los conocimientos reales de los niveles de las materias primas, los alimentos son preparados con precisión

De bedoelde maatregelen omvatten regelmatige en representatieve onderzoeken naar de gehalten aan deze residuen van bestrijdingsmiddelen in standaardvoedselpakketten.
Tales medidas comprenden encuestas regulares y representativas sobre los contenidos de dichos residuos de plaguicidas en regímenes alimenticios tipo.

moeten de gehalten worden vermeld met als volgorde.
la indicación de los contenidos deberá hacerse en el orden siguiente.

analysemethoden voor de officiële controle op de gehalten aan ochratoxine A in levensmiddelen.
de análisis para el control oficial del contenido de ocratoxina A en los productos alimenticios.

die tot een stijging van de extracellulaire gehalten van dopamine in het striatum leidt.
que causa un aumento en los niveles extracelulares de la dopamina en el cuerpo estriado.

Derhalve moeten de mededelingen worden beperkt tot gevallen waarin de gehalten abnormaal hoog zijn, door de gehalten van bijlage XIII aan te passen.
Conviene, por lo tanto, limitar las comunicaciones a los casos en que los contenidos sean anormalmente elevados, mediante la adaptación de los contenidos que figuran en el anexo XIII.

Ambtenaren verkregen de monsters van een type Mexicaanse marihuana waarvan bekend is dat deze lage gehalten aan THC bevat- 0,4 tot 1 procent[bron:
Los funcionarios obtuvieron las muestras de un tipo de marihuana mexicana que se sabe que contiene niveles bajos de THC: 0,4 a 1 por ciento[fuente:

Kunstmest afvoer, welke verhoogde gehalten aan stikstof en andere voedingsstoffen veroorzaakt,
La escorrentía de fertilizantes, que provoca elevados niveles de nitrógeno y otros nutrientes, es un problema

90/462/EEG tot vaststelling van maximum gehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen.
relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas.

De maximale gehalten voor aflatoxinen voor de in bijlage I, punten 2.1.1.1 en 2.1.2.1, genoemde producten gelden
Los límites máximos de aflatoxinas aplicables a los productos citados en los puntos 2.1.1.1

Terwijl gewone hasj hoge gehalten aan THC bevat(de cannabissamenstelling die je'high' maakt),
Mientras que el hachís común contiene altos niveles de THC(la composición de cannabis que te hace"alto"), el hachís CBD

de beschikbare gegevens geven geen uitsluitsel over welke gehalten redelijkerwijs haalbaar zijn.
los datos disponibles no son concluyentes sobre qué contenidos pueden alcanzarse razonablemente.