GEHALTEN - vertaling in Duits

• Gehalte
• Werten
• Spiegel
• Werte
• Gehalt
• Gehalts
• Höchstgehalte
• Hoechstgehalte

Voorbeelden van het gebruik van Gehalten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoewel de gehalten aan fosfoor, cadmium en kwik sinds 1983 een duidelijke daling vertonen,
Obwohl sich seit 1983 eine klare Tendenz zu einem Rückgang des Gehalts an Phosphor, Cadmium

Het internationaal onderzoek waarbij de gehalten aan diverse chemische stoffen in speelgoed werden gemeten heeft ook iets interessants opgeleverd.
Die internationale Untersuchung, bei der der Gehalt verschiedener chemischer Substanzen in Spielzeug gemessen wurde, brachte auch etwas Interessantes ans Licht.

Producten die voldoen aan de maximumgehalten te mengen met producten die deze gehalten overschrijden;
Erzeugnisse, bei denen die Hoechstgehalte eingehalten werden, mit solchen zu mischen, bei denen die Hoechstgehalte überschritten werden.

Typische gehalten voor het gebruik in levensmiddelen zijn 5% in slasaus,
Typische Anteilsmengen in Lebensmitteln sind 5 f° in Salat-Dressings,

Met het oog op een uniforme aanpak in gevallen van verhoogde gehalten kan het nodig zijn actiedrempels vast te stellen bij overschrijding waarvan een dergelijke onderzoek wordt ingesteld.
Für ein einheitliches Vorgehen bei erhöhten Gehalten kann es erforderlich sein, Aktionsgrenzwerte für die Auslösung solcher Untersuchungen vorzusehen.

Niet-nakoming-Artikel 30EG-Verdrag(thans, na wijziging artikel 28 EG)- Verhandeling van edelmetalen werken- Regeling inzake toegelaten gehalten"(Derde kamer) wijziging, artikel 28 EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats -Artikel 30 EG-Vertrag(nach Änderung jetzt Artikel 28 EG)- Inverkehrbringen von Arbeiten aus Edelmetall- Regelung über zulässige Feingehalte" Dritte Kammer.

Ondanks steeds meer efficiënte techniek van verkenning, zijn de ontdekte afzettingen meer klein en met lagere gehalten, dat wil zeggen steeds minder rendabel.
Trotz der immer wirksameren Forschungstechniken sind die unbedeckten Lagerungen kleiner und mit schwächeren Gehalten, das heißt immer weniger rentabel.

De Europese Commissie dringt er bij Bulgarije op aan de gehalten aan zwaveldioxide(SO2) in de lucht te beperken.
Die Europäische Kommission fordert Bulgarien nachdrücklich dazu auf, die Konzentration von Schwefeldioxid(SO2) in der Luft zu verringern.

Iii vermindering van de gehalten aan schadelijke werkzame stoffen,
Iii Verringerung der Mengen schädlicher aktiver Substanzen,

Aangezien het hoge gehalten van chroom, molybdeen
Während er hohen Inhalt des Chroms, des Molybdäns

Karakteristiek, wegens de combinatie vrij hoge gehalten van chromium, nikkel,
Charakteristisch wegen der Kombination des verhältnismäßig hohen Inhalts des Chroms, des Nickels,

die ervoor zorgt methemoglobine in gehalten van minder dan twee procent, het voorkomen van cyanose.
was hilft Methämoglobin in Mengen von weniger als zwei Prozent, verhindert Zyanose.

In het bijzonder, verbeterde het de oxydatieve stabiliteit van oliën met hoge gehalten van PUFAs, die aan peroxidatie naar voren gebogen zijn.
Insbesondere verbesserte es die oxydierende Stabilität von Ölen mit hohem Inhalt von PUFAs, die für Peroxydieren anfällig sind.

Bij de vaststelling van deze maximumgehalten aan residuen van azoxystrobine is erkend dat deze gehalten voortdurend opnieuw moeten worden bezien
Bei der Festsetzung der vorgenannten Rückstandshöchstgehalte für Azoxystrobin wurde anerkannt, dass diese Gehalte ständig überprüft werden und geändert werden sollten,

De handelspartners van de Gemeenschap zijn via de Wereldhandelsorganisatie geraadpleegd over de in deze richtlijn vastgestelde gehalten en hun opmerkingen betreffende deze gehalten zijn door het Permanent Plantenziektekundig Comité onderzocht en besproken.
Die Handelspartner der Gemeinschaft sind über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie festgelegten Werten konsultiert und ihre diesbezüglichen Anmerkungen sind vom Ständigen Ausschuß für Pflanzenschutz erörtert und berücksichtigt worden.

een gehalte nikkel van ten minste 6,0%, omdat deze gehalten aan legeringselementen pas de voor de produkten goede corrosievastheid en goede mechanische.
einen Massenanteil Nickel von mindestens 6,0%, da erst diese Gehalte an Legierungselementen die für Erzeuenisse nach dieser EURONORM angestrebte gute.

het verboden is producten die voldoen aan de maximumgehalten te mengen met producten die deze gehalten overschrijden, alsook om producten die niet voldoen aan de maximumgehalten als ingrediënten te gebruiken voor de productie van andere levensmiddelen.
es verboten ist, Erzeugnisse, bei denen die Höchstgehalte eingehalten werden, mit solchen zu mischen, bei denen die Höchstgehalte überschritten werden, sowie Erzeugnisse, bei denen die Höchstgehalte nicht eingehalten werden, als Zutaten bei der Herstellung anderer Lebensmittel zu verwenden.

In zijn gemeenschappelijk standpunt is de Raad van mening dat 10% van de oppervlakte moet worden gereserveerd voor de vermelding van de gehalten op de zijkant en 25% voor respectievelijk de algemene en de bijkomende waarschuwing.
Der Rat war in seinem gemeinsamen Standpunkt der Auffassung, dass die Angabe der Höchstgehalte 10% sowie die allgemeinen und zusätzlichen Warnhinweise jeweils 25% der Seitenfläche einnehmen sollten.

De gehalten moeten worden vastgesteld op het laagste niveau dat redelijkerwijs haalbaar is,
Die Werte sollten so niedrig sein, wie dies vernünftigerweise zu erreichen ist,

op abnormaal hoge gehalten aan residuen van de natuurlijke hormonen 17 β-oestradiol,
auf anormal hohe Werte von Rückständen der natürlichen Hormone 17β-Estradiol,