GEHAVEND - vertaling in Spaans

• maltratado
• golpeada
• destrozado
• andrajosas
• maltratadas
• maltratada
• maltratados
• golpeado
• golpeados

Voorbeelden van het gebruik van Gehavend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je schip was flink gehavend.
Tu nave estaba bastante averiada.

Ik ben een beetje gehavend.
Sí, estoy un poco magullado.

Is best gehavend.
Está bastante destruída.

Haar kop was behoorlijk gehavend.
Su cara estaba muy mal.

Mijn lichaam was zo gehavend en gekneusd, dat Ik in shock was gegaan.
Mi cuerpo estaba tan maltratado y golpeado, que Yo estaba en estado de shock.

Viagra-tablet is het “vet” dat zelfs een oud en gehavend mechanisme kan opstarten.
La tableta de Viagra es la“grasa” que puede incluso poner en marcha un mecanismo viejo y maltratado.

toen was de oproep al behoorlijk gehavend.
luego la llamada ya estaba considerablemente golpeada.

Het gevoel van het zijn op een eiland, gehavend door de wind(in ons geval dit weekend…)
La sensación de estar en una isla, maltratadas por el viento(en nuestro caso este fin de semana…),

De grootste supermarkt van het resort, gehavend door de tijd, zoals Sanur zelf.
El principal supermercado del resort, maltratado por el tiempo, como el propio Sanur.

toen nog een harem gehavend door onze heldin.
luego otro harén golpeada por nuestra heroína.

het schip intact, hoewel gehavend.
la nave intacta, aunque maltratadas.

is Avid gevonden gehavend aan de Hirasaka nemen.
Avid se encuentra maltratada tomar el Hirasaka.

Op de diepblauwe Stille Oceaan vaart een enigszins gehavend Brits zeilschip richting een gedeeltelijk onbewoonde vulkanische eilandengroep die verspreid is over duizenden vierkante kilometers zee.
En el azul profundo del Océano Pacífico, un velero británico algo maltratado navega hacia un grupo de islas volcánicas parcialmente deshabitadas que se extiende sobre miles de kilómetros cuadrados de mar.

Soms raken je zintuigen zo gehavend dat het tijd kost om het stof te laten bezinken,
A veces, tus sentidos se vuelven tan maltratados que toma tiempo que el polvo se asiente,

hebben auto's die zijn gehavend en geslagen.
tienen coches que son maltratadas y golpeadas.

Na verloop van tijd zal de eerste tablet volledig worden verspild met naalden en gehavend.
Con el tiempo, la primera tableta, será desperdiciada con agujas y maltratada.

mediteert vaak op de belofte van geluk in een wereld gehavend door de woedende zeeën van menselijke onnadenkendheid.
medita a menudo sobre la promesa de felicidad en un mundo maltratado por los mares enojados de la irreflexión humana.

de hoofdpersoon komt uit coma(nogal gehavend, maar zo'n interessante band, is het niet?).
el protagonista sale del coma(bastante maltratadas, sino un lazo tan interesante,¿no?).

mediteert vaak op de belofte van geluk in een wereld gehavend door de woedende zeeën van menselijke onnadenkendheid.
medita a menudo en la promesa de la felicidad en un mundo maltratado por los mares enfurecidos de irreflexión humana.

Lisa wordt gehavend met een sterke verticale windschering rond 46 mph(40 knopen/ 74 km per uur).
Lisa, está siendo maltratada con fuerte esquileo vertical del viento a unos 46 kilómetros por hora(40 nudos/74 kph).