GEHAVEND - vertaling in Duits

• angeschlagen
• zerschlagen
• mitgenommen
• verletzt

Voorbeelden van het gebruik van Gehavend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je Galliër ziet er gehavend uit.
Dein Gallier sieht zerfetzt aus.

Constance, je hebt m'n jongens gehavend.
Constance, du hast einige meiner Jungs durchlöchert. Lebendes Wegrandgulasch.

Je denkt echt dat ik gehavend ben.
Du denkst, dass ich gestört bin.

Gelukkig is je gezicht niet gehavend.
Du hast keine Blessuren im Gesicht.

Alles in orde? Je ziet er wat gehavend uit.
Alles gut? Du siehst fertig aus.

Jullie zien er wel gehavend uit.
Ihr seht etwas mitgenommen aus.

hij ziet er gehavend uit.
Er sieht fertig aus.

zo hebt gebanjerd… dan mag je er best wat gehavend uitzien.
durch den Schlamm und den Dreck und den Fröschen und den Dingen, habe ich das Recht ein wenig zerzaust auszusehen.

als gevolg van de Russisch-joodse wortels, of door een kans dat hij gehavend de rol van onze landgenoten, bijvoorbeeld in de onheilspellende film"Red Monarch"(1983),
durch Zufall er die Rolle unserer Lands zerschlagen, zum Beispiel in dem ominösen Film„Red Monarch“(1983), die sich mit der Exposition

Voortdurende stortbuien die begon op zondag gehavend de westelijke en centrale delen van Fujian,
Kontinuierliche Regengüsse, die am Sonntag begann zerschlagen die westlichen und zentralen Teilen des Fujian,

waarden die duchtig werden gehavend door de aanslagen van 11 september.
die mit dem Anschlag vom 11. September verletzt wurden.

wel zeer gehavend en op vele plaatsen losgeraakt, maar nog stevig rustende op zijn houten schijven,
sehr zusammengerüttelt und an verschiedenen Theilen des Gestelles zerbrochen, doch noch sicher auf seinen Holzrädern ruhend,

je mini"Beckham" heeft gehavend naar het punt waar het moet worden vervangen,
wo es ersetzt werden muss zerschlagen, haben Sie eine Menge Plätze, um Ihre Netze

Je carrière is gehavend.
Ihre Karriere hat einen.

Zijn lip is helemaal gehavend.
Nerven und'ner kaputten Lippe.

Ik loop er gehavend bij.
Ich bin etwas verlottert.

Zijn huid is zwaar gehavend.
Seine Haut ist verbrannt.

Ik wil je hier niet gehavend terugzien.
Ich möchte Sie hier nicht nochmal total aufgekratzt sehen.

Ze zag er nogal gehavend uit. Bezorgd.
Sie sah ein wenig zerschlagen aus. Ich habe mir Sorgen gemacht.

De schat arriveerde weliswaar gehavend, maar arriveerde.
Der Schatz kommt beschädigt, aber im Großen und Ganzen an.