GEMOGEN - vertaling in Spaans

• gustado
• caído bien
• agradó
• gustó
• cayó bien

Voorbeelden van het gebruik van Gemogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik heb nooit gemogen.
nunca me ha gustado.

Ik heb die man nooit gemogen.
Nunca me ha caído bien ese hombre.

Ik heb je altijd al gemogen, Luther.
Siempre me has caído bien, Luther.

Soms vraag ik me af, of Barrett me had gemogen.
A veces me pregunto si yo le hubiera agradado a Barrett.

Volgens mij had hij u gemogen.
Creo que le habrías agradado.

Ik mag je. Ik heb je altijd gemogen… maar Dave is mijn zoon.
Siempre me has caído bien… pero Dave es sangre de mi sangre.

Ik heb die twee nooit gemogen.
Nunca me cayeron bien.

Ik weet dat je me nooit gemogen hebt.
Yo sé, nunca la he querido usted.

Hij stierf de dag voordat hij naar huis had gemogen.
Murió un día antes de que le dieran el alta.

Ik heb dat kleine ettertje van een Milhouse nooit gemogen.
¿Saben? Nunca me agradó ese tontito Milhouse.

het had misschien zelfs nog wat meer gemogen.
que tal vez aún más fue del agrado.

Ik heb het hier altijd gemogen.
Siempre he querido aqui.

Ik heb die Aardlingen nooit gemogen.
La verdad, nunca me han gustado los terrícolas.

Dat heb ik nooit gemogen.
Nunca me ha gustado eso ni un poquito.

Ik denk dat hij je had gemogen.
Creo que le habrías gustado mucho.

lk heb die Seinfelds eigenlijk nooit gemogen.
De todas formas esos Seinfeld nunca me cayeron bien.

Jij ben degene, met die rare behoefte, om door iedereen te worden gemogen.
Tu eres el único Con una necesidad retorcida de ser querido por todos.

Ik heb je altijd gemogen.
Siempre te he apreciado.

Nooit gemogen.
Nunca me simpatizó.

Het wapen ontplofte. Het had niet gemogen, maar goed.
El arma explotó No debió haber pasado pero ocurrió.