GEWESTEN - vertaling in Spaans

• regiones
• lugares
• provincias
• gewesten
• comarcas

Voorbeelden van het gebruik van Gewesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wij nu met U zijn opgestaan,"zittende in hemelse gewesten in Christus Jezus".
estamos levantados contigo ahora,“sentados en lugares celestiales en Cristo Jesús.”.

Franstalig Nederlandstalig Tweetalig(Frans en Nederlands) Duitstalig 1415 België 3 gemeenschappen en 3 gewesten.
Idioma francés Neerlandés Idiomas: bilingüe(francés y neerlandés) Alemán Comunidad de habla alemana 1415 Bélgica tres comunidades y tres regiones.

Sinds de geboorte zijn de nesten individuele vraagdiensten die worden gereguleerd door de Gewesten en worden beheerd door de gemeenten.
Desde el nacimiento, los nidos han sido servicios de demanda individual regulados por las Regiones y gestionados por los Municipios.

doeltreffendheid en responsabilisering van Gewesten en Gemeenschappen;
una mayor responsabilización de las Regiones y Comunidades.

Tremonti heeft aangekondigd dat er wijzigingen worden doorgevoerd in het Huisplan die het vetorecht van de Gewesten zouden moeten opheffen.
Giulio Tremonti, anunció que se están realizando cambios en el Plan de la Cámara que debería anular el poder de veto de las regiones.

Ware godsdienst verheft de ziel naar hogere gewesten, waar het oordeel duidelijker wordt en de verlangens meer verheven zijn.
La verdadera religión levanta el alma a un región superior, donde el juicio y la razón se hacen más claros, y donde los deseos son más elevados.

Toen de Chinese immigranten het spel daarom naar de Amerikaanse gewesten brachten, werden de Chinese karakters door nummers vervangen
Por eso, cuando los imigrantes chinos lo llevaron a América del Norte, los caracteres chinos fueron cambiados por números

Gewesten en steden hebben een hoofdrol gespeeld in de geschiedenis van de staatsvorming in Nederland.
Las regiones y ciudades han desempeñado un papel central en la historia de la formación del Estado de los Países Bajos.

In de jaren vanaf 1568 verwijderden de steden en gewesten in de Noordelijke Nederlanden zich steeds meer van centrale het Spaans-Habsburgse gezag.
A partir de 1568, las regiones y ciudades del norte de los Países Bajos se fueron distanciando cada vez más del dominio central de los Habsburgo españoles.

Belgische gewesten en gemeenschappen gaat veel verder dan bepaalde vormen van transnationale samenwerking op subnationaal niveau.
La cooperación entre las regiones y comunidades belgas es mucho más importante que otras formas de cooperación transnacional del nivel subnacional.

Hij zorgde voor rust in de gewesten en gafgeschenken in overeenstemming met de bestedingsmogelijkhedevan de koning.
También concedió un día de descanso para las provincias y dio presentes conforme a la liberalidad del rey.

neemt het de plaats in van andere rassen in andere gewesten.
nuestro ganado vacuno short-horn, y reemplaza otras razas en otros países.

De Statenbijbel werd vertaald door een collectief van vertalers en revisoren uit alle gewesten van de jonge republiek.
La obra fue traducida por un colectivo de traductores y revisores de todas las regiones de la joven república.

waardoor ik de gewesten eromheen ken;
por lo que sé acerca de las regiones circunvecinas;

bedreiging van kwade geestelijk machten in de hemelse gewesten.
la amenaza de las fuerzas espirituales del mal en loslugares celestes.

De llicorella, de lokale benaming voor leisteen, is de steen die de persoonlijkheid van de wijnen die in deze gewesten groeien definieert.
La llicorella, el nombre local que se da a la pizarra, es la piedra que define la personalidad de los vinos que crecen en estas tierras.

Ook kunnen de gemeenten een aantal doelgerichte uitkeringen van de federale overheid of de gewesten en gemeenschappen ontvangen.
También pueden recibir delas autoridades federales o de las regiones y comunidades una serie de subvenciones con fines específicos.

Inmiddels waren dezen de stad uitgetrokken, de jonge mannen van de vorsten der gewesten, en na hen het leger.
Salieron, pues, de la ciudad los siervos de los príncipes de las provincias, y en pos de ellos el ejército.

Ik dacht een oogenblik aan het genot van mij plotseling in die hoog noordelijke gewesten te zullen bevinden, waar eene koude heerscht van dertig graden onder nul.
Pensé un instante en el placer inmenso de volverme a encontrar súbitamente en las regiones hiperboreales a una temperatura de 30° bajo cero.

Het geluid is geblokkeerd door het razend gevecht dat er gaande is in de hemelse gewesten op dit moment!
Las ondas de sonido han sido bloqueadas con la rugiente batalla que está teniendo lugar ahora en las regiones celestes!