GEWESTEN - vertaling in Duits

• Regionen
• Gebiete
• Gebieten

Voorbeelden van het gebruik van Gewesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Gemeenschappen en de Gewesten, ontstaan als gevolg van de staatshervormingen, zijn de constituerende
Die infolge der Staatsreformen entstandenen Gemeinschaften und Regionen sind Bestandteile des Föderalstaats,

Volgens de Grondwet van 1993 zijn in de toekomst de Gewesten en Gemeenschappen bevoegd zijn voor alle materies die niet uitdrukkelijk aan de federale overheid zijn toegewezen.
Gemäß der Verfassung von 1993 sind die Regionen und Gemeinschaften künftig fur alle Angelegenheiten zuständig, die nicht ausdrücklich der Föderalregierung zugewiesen werden.

Politieke gewesten, Länder en kantons;
Politische Regionen, Länder, Kantone;

Gemeenschappen en Gewesten krijgen een plaats toebedeeld in de internationale betrekkingen van het nu gefederaliseerde België.
Die Gemeinschaften und Regionen positionieren sich im Rahmen der internationalen Beziehungen des von jetzt an föderalen Belgiens.

De gewesten zijn nog niet tol sland gebracht,
Eistere wurden immer noch nicht geschaffen, aber die Regierung hat sich verpflichtet,

In tegenstelling tot de zeven gewesten(eigenlijk acht,
Im Gegensatz zu den sieben Provinzen(gewesten)- Groningen,

De landelijke kastelen, forten, gewesten en plaatsen stonden onder het gezag van maarschalken,
Die Schultheißen, Obervögte, Stadtamtmänner und Bürgermeister waren von der Gunst des Grafen

Maar nu geen plaats meer hebbende in deze gewesten, en van over vele jaren groot verlangen hebbende,
Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen,

De federale structuur van België kent twee soorten eenheden: gewesten(Brussel, Vlaanderen,
Belgien ist ein Bundesstaat, der aus zwei Arten von Verwaltungseinheiten besteht: den Regionen(Brüssel, Flandern,

de Gemeenschap is kennis van de situatie en van het stadium van ontwikkeling van de gewesten noodzakelijk.
Anwendung einer Regionalpolitik auf Gemeinschaftsebene setzt die Kenntnis der Verhältnisse und der Entwicklung in den Regionen voraus.

hij daar ook de volksvertegenwoordigers van gemeenschappen en gewesten mee bedoelt.
er dabei auch die Volksvertreter von Gemeinschaften und Provinzen mit einbezieht.

In maart 1576 schetste hij in een brief aan de Raad van State de miserabele toestand in zijn gewesten.
Im Jahr 1576 berichtete er in einem Brief an den Staatsrat über die schlechte Lage in seiner Provinz.

Het vernietigingskamp in Chelmno werd ingericht om de Joden uit de Warthegau(de geannexeerde Poolse provincie Poznan en delen van de gewesten Bydgoszcz, Lodz,
Das Lager wurde eingerichtet um die Juden im Warthegau(die von Deutschland annektierte polnische Provinz Poznan und Teile der Wojwodschaften Bydgoszcz, Lodz,

is de steen die de persoonlijkheid van de wijnen die in deze gewesten groeien definieert.
ist der Stein Definition Persönlichkeit der Weine, die in diesen Ländern wachsen.

met februari 2000 voor circa 75 aanbestedingen van gemeenten en voor 12 aanbestedingen van gewesten zijn gebruikt.
diese bis Februar 2000 für rund 75 Ausschreibungen von Kommunen und 12 Ausschreibungen von Bezirken zur Anwendung kamen.

In het tussen de Gewesten en de Belgische Vereniging van Banken gesloten protocol is bepaald dat de steun slechts geldt voor ondernemingen met een exploitatiezetel in het Gewest waar de aanvraag voor kredietgarantie wordt ingediend.
In dem zwischen den Regionen und der"Association belge des Banques" vereinbarten Protokoll wird die Beihilfefähigkeit auf Betriebe begrenzt, die in der Region ansässig sind, in der der Bürgschaftskredit beantragt wird.

e. d), terwijl de Gewesten verantwoordelijk zijn voor de 'grondgebonden materies' weginfrastructuur is zo'n grondgebonden materie,
Sozialfürsorge u. dgl.) und die Regionen für die'gebietsbezogenen Angelegenheiten'(Verkehrsinfrastruktur sowie Wasserwirtschaft, Umwelt, Flurbereinigung, Wohnungswesen, Raumordnung

In 3 gewesten waarvan 2 in België
In 3 Gebieten, von denen 2 in Belgien und 1 in den Niederlanden liegen,

gebaseerd op het grondgebied drie Gewesten: het Vlaamse, het Waalse en het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest..
am Gebiet orientierte Ebene drei Regionen: die Flämische Region, die Wallonische Region und die zweisprachige Region Brüssel-Hauptstadt.

vijf jaar nadat in België de bevoegdheid over de havens aan de Gewesten werd overgedragen.
Belgien die Obrigkeit über die Häfen an die Regionen übertragen hat.