GEZWEGEN - vertaling in Spaans

• callado
• guardado silencio
• permanecido en silencio
• silenciado

Voorbeelden van het gebruik van Gezwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steiner zelf niet gezwegen heeft.
Steiner no ha permanecido en silencio.

Volgens The Washington Post, die sprak met Dylans familie, heeft de zanger'de hele dag over zijn prijs gezwegen'.
Según el Washington Post, que contactó a allegados del artista,“Dylan ha guardado silencio todo el día sobre su premio”.

Het is echter ook niet goed dat de wereld zo lang heeft gezwegen. Wij mogen dat niet langer doen.
Sin embargo, es asimismo incorrecto que el mundo haya permanecido en silencio durante tanto tiempo; no podemos seguir callados.

In de loop van de afgelopen tien jaar hebben de zapatisten echter ook herhaaldelijk gezwegen.
No obstante, a lo largo de diez años los zapatistas también callaron en varias ocasiones.

Mevrouw, onder ons gezegd en gezwegen… Ik hoor aan uw stem
Señora, entre Ud. y yo puedo decir por su voz que Ud. es negra

Hun leven en dood acht ik even onbenullig, want over beide wordt gezwegen.
Yo, la vida y la muerte de éstos las estimo por igual, porque se guarda silencio sobre ambas.

Tot nu toe hebben de Amerikaanse militairen altijd openlijk gezwegen en de bevelen van de militair-politieke leiding opgevolgd.
Hasta el momento, los militares de EE.UU. siempre han estado públicamente en silencio y obedecido las órdenes de la dirección político-militar.

Er is pas iets gebeurd waar ik over heb gezwegen… maar ik heb hulp nodig.
No hace mucho, sucedió algo. Me lo he estado callando, pero lo cierto es que necesito ayuda.

Als allen het eens waren geweest of hadden gezwegen in een valse en quiëtistische vrede.
( EE 6) si todos estaban de acuerdo o en silencio en una falsa paz y.

je zult alles weten wat ik heb gezwegen".
sabrás todo lo que he callado”.

het gezin door de eeuwen heen heeft gezwegen over wat zich in de kluis bevindt,
la familia ha guardado silencio durante siglos sobre lo que hay en la bóveda,

Maar al heeft Rosa Luxemburg om haar nederlaag van 1903 te verbergen over deze feiten gezwegen- degenen die belang stellen in de geschiedenis van hun partij zullen ze toch wel willen achterhalen en over de betekenis ervan willen nadenken.
Pero si Rosa Luxemburgo, ocultando su derrota en 1903, ha guardado silencio sobre estos hechos, las personas que se interesan por la historia de su partido se preocuparán de conocerlos y de meditar sobre su significación."….

De Raad van Europa en het Parlement hebben over deze ongehoorde gebeurtenissen niet gezwegen. Ze hebben de feiten verzameld,
El Consejo de Europa y esta Cámara no han permanecido en silencio frente a estos hechos monstruosos; en su lugar,

heeft de organisatie gezwegen.
la organización ha guardado silencio.

heeft de organisatie gezwegen.
la organización ha guardado silencio.

hebben internationale machten in het belang van hun eigen macht en winst gezwegen over de schending van het internationale recht
en interés de su propio poder y ganancias, han guardado silencio sobre la violación del derecho internacional

Er wordt geschermd met het nucleaire gevaar, maar gezwegen over het bestaan van kernwapens in
Hablan de riesgos nucleares, pero callan sobre la existencia de armas nucleares en Estados Unidos

die de ontdekking van de papyrus aankondigde, gezwegen over het artefact en niet gereageerd op verzoeken om commentaar op nieuwe ontwikkelingen,
que anunció el descubrimiento del papiro, no dijo nada sobre el artefacto, no respondió a las solicitudes de comentarios sobre nuevos desarrollos que sugieren

commissaris, waarom Europa gezwegen heeft over deze democratische reveil,
cómo es posible que Europa haya estado callada ante este despertar democrático

mijn vrouw om zwanger te worden, nog gezwegen over de acid, hebben me geïnspireerd tot een paar drastische stappen in hoe ik naar de relatie met mijn vader kijk.
Octavio el otro día, más el intenso deseo de mi esposa de embarazarse, sin mencionar el ácido, me inspiraron a ser audaz para analizar la relación con mi padre.