GESCHWIEGEN - vertaling in Nederlands

• gezwegen
• niets gezegd
• stil
• mond gehouden

Voorbeelden van het gebruik van Geschwiegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In dieser Abtei wird zu viel geschwiegen.
Hier wordt al te veel gezwegen.

Nein, ich habe dazu geschwiegen.
Ik heb hierover gezwegen. Nee.

Als ich meine Knochen geschwiegen verbraucht.
Toen ik zweeg mijn beenderen worden geconsumeerd.

Sie haben geschwiegen.
Je zwijgen was een keuze.

Sie haben es gewusst und trotzdem geschwiegen.
U wist het, maar zei niets.

Wenn du geschwiegen hättest, säßen wir nicht in diesem Schlamassel.
Als jij je kop gehouden had, zaten we hier niet.

Aber wegen Elsy hab ich geschwiegen. Ich wollte viel früher reden, Abgemacht?
Afgesproken? Ik had alles al eerder willen vertellen, maar vanwege Elsy heb ik het niet gedaan?

Aber wenn ich geschwiegen hätte, hätte sein Tod nichts bedeutet. Nein.
Maar als ik niks had gezegd, had z'n dood niks betekend.

Aber ich habe geschwiegen.
Maar ik heb niks gezegd.

Wieso wurde so lange geschwiegen?
Waarom is het zo'n lange tijd stil geweest?

Ich habe so lange geschwiegen.
Ik heb me veel te lang stil gehouden.

Ich habe lange genug geschwiegen.
Ik ben lang genoeg stil geweest.

Warum haben Sie geschwiegen?
Waarom zei je niks?

Wieso hast du geschwiegen?
Waarom heb je niks gezegd?

hättest du geschwiegen.
je je snater had gehouden.

Warum haben Sie geschwiegen?
Waarom zei je niets?

Ja, und ich habe lange genug geschwiegen.
Ja, en ik ben lang genoeg stil geweest.

Dennoch habe ich nicht geschwiegen.
Maar toch heb ik het verteld.

Gigliola, genug geschwiegen.
Gigliola, genoeg stilte.

Wieso haben Sie so lange geschwiegen?
Waarom heb je dit zo lang verzwegen?