GEZWEGEN - vertaling in Duits

• geschwiegen
• nichts gesagt
• den Mund gehalten

Voorbeelden van het gebruik van Gezwegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee jaar lang heb ik gezwegen.
Zwei Jahre lang habe ich nicht geredet.

En al die tijd heb je gezwegen.
Und das hast du die ganze Zeit für dich behalten.

En weet dat ik heb gezwegen.
Soviel ich weiß, habe ich nichts verraten.

Ik heb al te lang gezwegen.
Ich habe meine Gefühle darüber zu lange verschwiegen.

ik niet had gezwegen voor Emma?
ich hätte Emma verraten?

Ik weet niet waarom ik heb gezwegen.
Wieso ich die Klappe gehalten habe.

Hij heeft drie maanden gezwegen.
er war drei Monate still.

Hij heeft gezwegen.
Er hat nicht geredet.

Ik heb lang genoeg gezwegen.
Ich habe mich lange genug zurückgehalten.

En toch heb ik gezwegen.
Und ich habe dennoch meine Klappe gehalten.

Had je maar gezwegen.
Hättest du doch das Maul gehalten.

Ik heb gezwegen.
Ich hab ihnen nichts gesagt.

Heeft ze gezwegen?
Hat sie stillgehalten?

Ik heb omwille van jou gezwegen.
Ich habe das für dich getan.

Hij heeft acht jaar gezwegen.
Der Kerl hat seit 8 Jahren nicht gesprochen.

En sinds het wonder, heeft 't Witte Huis gezwegen.
Und seit das Wunder geschah hat sich das weise Haus nicht geäußert.

De vele minuten die hier zinloos wordt gezwegen kosten nog eens miljoenen,
Die vielen Minuten, die hier sinnlos geschwiegen wird, kosten zusätzliche Millionen,

Al-Abbas, had gezwegen tot op dat moment nu veranderd naar Abu Sufyan
Al-Abbas, hatte geschwiegen, bis dieser Moment wandte sich nun nach Abu Sufyan

Ik heb gezwegen, alles onderdrukt wat ik voelde wat ik zag
Ich hab den Mund gehalten, all das für mich behalten. Was ich fühlte

De krans rond zijn hoofd draagt vijf sterren die wel als tacui(Latijn voor"Ik heb gezwegen") worden uitgelegd.
Sein Heiligenschein zeigt fünf Sterne, die als die fünf Buchstaben des lateinischen Wortes tacui(„ich habe geschwiegen“) gedeutet werden.