GOEDGEKEURDE PROGRAMMA'S - vertaling in Spaans

• programas aprobados

Voorbeelden van het gebruik van Goedgekeurde programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kunnen ook wijzigingen of aanvullingen op de reeds goedgekeurde programma's of op de garanties voorzien bij de in lid 2 bedoelde voorschriften worden goedgekeurd.
podrá aprobarse una modificación o una adición respecto de un programa aprobado anteriormente o de las garantías previstas en las reglas contempladas en el apartado 2.

De 18 goedgekeurde programma's betreffen een totale financiering van 792,8 miljoen €,
Los dieciocho programas adoptados suponen una financiación total de únicamente 792,8 millones de€,

Communautaire initiatieven die de door de Lidstaten goedgekeurde programma's completeren, zijn programma's voor een specifiek gebied
Las iniciativas comunitarias, que complementan los programas adoptados por los Estados miembros, son programas destinados a una región

Dankzij de systematische toepassing van indicatoren in alle door de Commissie goedgekeurde programma's zal het afzetbevorderingsbeleid beter kunnen worden geharmoniseerd en de meetbaarheid van de doelstellingen verbeterd.
La aplicación sistemática deindicadores entodos los programas aprobados por la Comisión permitirá armonizar en mayor medida el conjunto dela política de promoción y aumentar la posibilidad de medir los objetivos que se persiguen.

(b)Het verbeteren van produktiesystemen om, binnen het kader van goedgekeurde programma's voor het behoud van nationale hulpbronnen, en in het kader van een geïntegreerde benadering van plattelandsontwikkeling grotere produktiviteit te verwezenlijken;
Mejorar los sistemas de producción con el fin de lograr una mayor productividad dentro de un plan aprobado de conservación de los recursos naturales en el marco de un enfoque integral del desarrollo rural;

Zij geldt niet voor de uitgaven waarvoor vóór de in de eerste alinea bedoelde datum van inwerkingtreding betalingsverplichtingen zijn aangegaan in het kader van reeds vroeger goedgekeurde programma's.
El presente Reglamento no se aplicará, en el caso de gastos comprometidos antes de la fecha de entrada en vigor contemplada en el párrafo primero, para la realización de planes aprobados anteriormente.

de bijstand die in het kader van de in 1989 vastgestelde prioritaire zwaartepunten en de sindsdien goedgekeurde programma's wordt verleend, vanaf 1993 zeer positieve resultaten zal gaan afwerpen.
los efectos de las cantidades movilizadas dentro de los ejes prioritarios definidos en 1989 y de los programas aprobados desde entonces deberían ser muy tangibles a partir de 1993.

de nieuwe gebieden van doelstellingen 1, 2 en 5b was het bij de meeste in 1993 goedgekeurde programma's nodig belangrijke wijzigingen aan te brengen.
de los objetivos nos1, 2 y 5b fueron acompañados de importantes adaptaciones de la mayoría de los programas aprobados en.

beliepen 6,8 miljard euro, bestaande uit voorfinancieringen ten bedrage van 2% voor de goedgekeurde programma's(2,5% voor Cohesiefondsprojecten in de nieuwe lidstaten).
la prefinanciación del 2% de los programas aprobados(2,5% para los proyectos del Fondo de Cohesión en los nuevos Estados miembros).

waardoor televisiekanalen alleen door de overheid goedgekeurde programma's mogen uitzenden, betekent een schending van de grondrechten.
que prohíbe a las cadenas de televisión emitir programas no aprobados por el gobierno, constituyen violaciones de los derechos humanos fundamentales.

Op basis van constante controle dient het Parlement de werkzaamheden van de Commissie te beoordelen die voortvloeien uit goedgekeurde programma's, evenals de tastbare resultaten.
en la Comisión y debe evaluar correctamente, mediante un examen constante, las actividades introducidas por los programas aprobados y los resultados tangibles que se consigan.

(7) Met het oog op de doeltreffendheid van de communautaire acties moeten de lidstaten ervoor zorgen dat de goedgekeurde programma's coherent en complementair zijn met de nationale of regionale programma's..
(7) Para lograr eficacia en las actuaciones comunitarias, es necesario que los Estados miembros garanticen la coherencia y complementariedad entre los programas aprobados y los programas nacionales o regionales.

dient ter dekking van de afwikkeling van de verplichtingen die zijn aangegaan uit hoofde van de goedgekeurde programma's( Raphaël,
dotada únicamente de créditos de pago, se liquidarán los compromisos contraídos en virtud de los programas aprobados(Rafael, Calidoscopio

en in de lijst van regio's waar goedgekeurde programma's tot uitroeiing van de ziekte van Aujeszky worden uitgevoerd.
regiones libres de la enfermedad de Aujeszky, y en la lista de regiones en las que existen programas aprobados de erradicación de dicha enfermedad.

alsook de lijsten van gebieden in de lidstaten waar goedgekeurde programma's voor de bestrijding van de ziekte van Aujeszky worden uitgevoerd.
la enfermedad de Aujeszky, así como las listas de territorios de los Estados miembros en los que existen programas aprobados de control de dicha enfermedad.

wel 5,6% van alle deelnemers en 5,5% van de goedgekeurde programma's ondanks het korte tijdsbestek waarover zij beschikten om zich voor te bereiden.
total de candidaturas y un 5,5% en el total de programas aprobados, a pesar del breve periodo de tiempo de que disponían para prepararse.

Het totale aantal personen dat rechtstreeks door de goedgekeurde programma's is geholpen wordt voor 1979 op 1 200 000 geraamd(van wie ongeveer 450 000 personen in het kader van de regionale programma's,
El número de personas que se han beneficiado directamente con programas aprobados en 1979 se evalúa en 1 200 000(cerca de 450 000 personas de las mismas a título de las regiones,

ook wanneer deze plaatsvindt in het kader van goedgekeurde programma's(bijvoorbeeld inzake regionale steun),
hayan sido adoptadas en el marco de programas autorizados(de ayudas regionales,

de handel in landbouwproducten( 7) blijven van toepassing op de andere vormen van staatssteun dan die welke zijn opgenomen in de krachtens artikel 4 van deze verordening goedgekeurde programma's.
continuarán siendo aplicables a las ayudas de Estado distintas de las incluidas en los programas aprobados en virtud del artículo 4 del presente Reglamento.

toezicht op de CB's en op de goedgekeurde programma's; vereenvoudiging van de procedures.
el seguimiento de los MCA y de los programas aprobados; la simplificación de los procedimientos.