GOEDGEKEURDE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• genehmigten Programme
• genehmigten Pläne
• angenommenen Programme
• genehmigten Programmen
• verabschiedeten Programme
• beschlossene Programme
• bewilligten Programmen

Voorbeelden van het gebruik van Goedgekeurde programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De goedgekeurde programma's hebben bijgedragen tot crisisrespons overal ter wereld,
Die verabschiedeten Programme haben einen Beitrag zur weltweiten Krisenbewältigung geleistet

ze aan de bevoegde autoriteiten moeten worden gemeld, om te garanderen dat er geen afbreuk wordt gedaan aan de algemene doelstelling van de goedgekeurde programma's.
die Änderungen den zuständigen Behörden mitzuteilen, damit sichergestellt ist, dass die allgemeinen Ziele der genehmigten Programme erhalten bleiben.

Op basis van de tot nu toe goedgekeurde programma's door de Commissie blijken de uitkeringen van dit fonds vooral te gaan naar maatregelen die rechtstreeks verband houden met de landbouwsector zie Tabel A.44.
Auf der Basis der Daten zu den bis dato von der Kommission bewilligten Programmen gehen die Mittel dieses Fonds überwiegend an Maßnahmen, die direkt auf den land wirtschaftlichen Sektor bezogen sind siehe Tabelle A.44.

personeel dat kan voldoen aan de vereisten van de goedgekeurde programma's.
technische Ausrüstung und/oder Mitarbeiter, die den Erfordernissen der genehmigten Programme entsprechen.

Op basis van de in 2000 goedgekeurde programma's kan worden gesteld dat de Belgische overheden 378,5 miljoen euro willen
Ausgehend von den im Jahr 2000 genehmigten Programmen kann festgehalten werden,

Op basis van van vooraf goedgekeurde programma's en onder toezicht van de Europese Bank voor wederopbouw
Auf der Grundlage von zuvor genehmigten Programmen und unter der Aufsicht der Europäischen Bank für Wiederaufbau

technisch personeel dat voldoet aan de behoeften voor de uitvoering van de goedgekeurde programma's.
technische Ausrüstung und oder Mitarbeiter, die den Erfordernissen genehmigter Programme entsprechen.

daarbij wordt ook rekening gehouden met de prestaties van de lidstaten bij de uitvoering van de eerder goedgekeurde programma's.
die Effizienz der Fischereiüberwachung zu steigern; in diesem Zusammenhang werden auch die Fortschritte der Mitgliedstaaten bei der Durchführung bereits genehmigter Programme berücksichtigt.

regio's waar goedgekeurde programma's voor de bestrijding van de ziekte van Aujeszky worden uitgevoerd.
sowie der Regionen, in denen genehmigte Programme zur Tilgung der Aujeszky-Krankheit eingeleitet worden sind.

Bij Beschikking 93/244/EEG van de Commissie(4) zijn aanvullende garanties vastgesteld ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die voor bepaalde delen van het grondgebied van de Gemeenschap zijn bestemd waar goedgekeurde programma's voor de uitroeiing van deze ziekte ten uitvoer worden gelegd.
Mit der Entscheidung 93/244/EWG der Kommission(4) sind hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit zusätzliche Garantien für Schweine festgelegt worden, die für bestimmte Teile des Gemeinschaftsgebiets bestimmt sind, in denen genehmigte Programme zur Tilgung dieser Seuche durchgeführt werden.

van Richtlijn 77/391/EEG, op de door de Commissie in haar goedkeuringsbesluit vastgestelde datum en voor de in 1978 goedgekeurde programma's uiterlijk op 31 december 1978.
Genehmigungsbeschluß festgestzten Zeitpunkt und die im Laufe des Jahres 1978 genehmigten Pläne spätestens am 31. Dezember 1978 durchzuführen.

Uit een overzicht van de in het jaar 2000 goedgekeurde programma's blijkt dat meer dan de helft van de steun tijdens de programmeringsperiode 2000-06 zal worden besteed aan de inzetbaarheid,
Ein Überblick über die im Laufe des Jahres 2000 angenommenen Programme zeigt, dass über die Hälfte der Unterstützungszahlungen während des Programmplanungszeitraums 2000-2006 für Maßnahmen zu Gunsten der Beschäftigungsfähigkeit ausgewiesen wird,

door middel van controles ter plaatse na hoever de uitvoering van de goedgekeurde programma's is gevorderd,
im Rahmen von Kontrollen vor Ort den Stand der Durchführung der genehmigten Pläne, die Einhaltung der technischen

besluiten tot uitkering van een eerste tranche op de grondslag van de door de Lid-Staten goedgekeurde programma's voor de verbetering van de kwaliteit
Nr. 729/70 die Zahlung einer ersten Tranche auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten genehmigten Plänen für die Verbesserung der Qualität

87 in 2000 en 2001 goedgekeurde programma's en het voorschot van 12,5% van het gemiddelde betaalde bedrag op jaarbasis voor de 35 in 2001 goedgekeurde programma's(waarvan de afrekening aan het einde van de periode zal plaatsvinden), en voorts de betalingen betreffende de oude begeleidende maatregelen die in de twee in 2001 nog niet goedgekeurde programma's zijn opgenomen.
sowie die Ausgaben für den Vorschuss in Höhe von 12,5% eines durchschnittlichen Jahresbetrags für die 35 im Jahr 2001 genehmigten Programme der zum Ende des Planungszeitraums abgerechnet wird.

De bevoegde autoriteit doet de Commissie jaarlijks uiterlijk op 31 december een verslag toekomen over de stand van de werkzaamheden in het kader van de goedgekeurde programma's en over de resultaten van de verrichte controles,
Die einzelstaatliche Behörde übermitteln der Kommission jedes Jahr bis spätestens 31. Dezember einen Bericht über den Stand der Durchführung der genehmigten Pläne und über die Ergebnisse der vorgenommenen Kontrollen. Ferner teilt sie

in het kader van de door de Gemeenschap goedgekeurde programma's, óver de projecten een besluit te nemen.
r von der Gemeinschaft genehmigten Programme die Vorhaben selbst beschllessen· ssen·.

De bevoegde instantie doet de Commissie jaarlijks uiterlijk op 31 januari een verslag toekomen over de stand van de werkzaamheden in het kader van de goedgekeurde programma's en over de resultaten van de verrichte controles,
Die zuständige Behörde übermittelt der Kommission jährlich bis zum 31. Januar einen Bericht über den Stand der Durchführung der genehmigten Pläne sowie über die Ergebnisse der vorgenommenen Kontrollen. Bei Schwierigkeiten mit der Durchführung der Pläne,

Het door de Commissie goedgekeurde programma uit hoofde waarvan de betrokken aanplantingen worden uitgevoerd.
Das von der Kommission genehmigte Programm, in dessen Rahmen die betreffenden Pflanzungen durchgeführt werden.

het door de Commissie op 28 juli goedgekeurde programma in de loop van 1995 nog niet tot heel hoge uitgaven heeft geleid.
das von der Kommission am 28. Juli genehmigte Programm im Laufe des Jahres 1995 noch nicht zu sehr hohen Ausgaben geführt hat.