PROGRAMMA'S MOETEN - vertaling in Duits

• Programme müssen
• Programme sollten
• Programme sollen
• Pläne müssen

Voorbeelden van het gebruik van Programma's moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze programma's moeten uitgevoerd worden binnen vijf jaar na de datum van kennisgeving van de richtlijn betreffende de specifieke stof.
Diese Programme müssen spätestens fünf Jahren nach dem Zeitpunkt der Bekanntgabe der den jeweiligen Stoff betreffenden Richtlinie in Kraft treten.

De programma's moeten worden gebaseerd op de ervaringen die verscheidene nationale controle- en handhavingsautoriteiten eerder met grensoverschrijdende samenwerking hebben opgedaan.
Diese Programme sollen auf die Erfahrung verschiedener Mitgliedstaaten aufbauen, die über die Jahre grenzübergreifend zusammengearbeitet haben.

De programma's moeten omvangrijk genoeg zijn om politiek relevant te zijn
Die Programme sollten entsprechend groß sein, damit sie politisch relevant sind,

Maar deze programma's moeten worden uitgebreid en voorzien van ambitieuzere
Diese Programme müssen jedoch noch umfassender angelegt

Europese en nationale programma's moeten meer worden toegespitst op onderzoek naar energie-efficiëntie en innovaties op dat gebied1.
Die europäischen und nationalen Programme sollten stärker auf Forschung und Innovation für Energieeffizienz ausgerichtet sein1.

Maar deze programma's moeten nog wel uitgebreid worden
Diese Programme müssen jedoch noch umfassender gestaltet werden

Dergelijke programma's moeten niet op uw computer worden bewaard,
Solche Programme sollten auf Ihrem Computer nicht eingehalten werden,

Kortom, de programma's moeten later ook flexibel kunnen worden bijgesteld,
Kurzum, Programme müssen auch flexibel nachjustiert werden können,

Dergelijke programma's moeten niet op uw computer worden bewaard,
Solche Programme sollten auf Ihrem Computer nicht eingehalten werden,

De programma's moeten flexibel zijn om te kunnen wor den aangepast
Die Programme müssen flexibel sein, um die bei der Durchführung

Deze programma's moeten voor iedereen toegankelijk en van goede kwaliteit zijn
Diese Programme sollten allgemein zugänglich und von erstklassiger Qualität sein,

Deze programma's moeten kwaliteitsdoelstellingen voor het milieu bevatten betreffende productie,
Diese Programme sollten qualitative Umweltziele in Bezug auf Produktion,

Het kaderprogramma en de specifieke programma's moeten regelmatig worden gecontroleerd
Das Rahmenprogramm und seine spezifischen Programme sollten regelmäßig überwacht

De programma's moeten worden geëvalueerd om na te gaan
Diese Programme sollten daraufhin ausgewertet werden,

Al het EU-beleid en alle programma's moeten nationale inspanningen ondersteunen,
Alle EU-Politiken und -Programme müssen die nationalen Anstrengungen unterstützen,

De controle-onderdelen van die acties en programma's moeten meer gericht zijn op industriesectoren,
Die Überwachung im Rahmen dieser Aktionen und Programme sollte sich auf die Industriezweige konzentrieren,

Deze programma's moeten helpen experimenteren met nieuwe ideeën om de kwaliteit van het bestaan op het Nederlandse platteland te verbeteren.
Mit diesen Programmen sollen neue Konzepte erprobt werden, um die Lebensqualität in den ländlichen Gebieten der Niederlande zu verbessern.

regionaal niveau beheerde programma's moeten de regionale verschillen effectief aanpakken
regionaler Ebene durchgeführten Programmen sollten, an die örtlichen Bedürfnisse angepasst,

Het EESC vindt dat er programma's moeten worden opgesteld om de integratie van nieuwe immigranten
Der EWSA hält es für erforderlich, Programme zur Förderung der Integration neuer Migranten

Deze programma's moeten per land worden opgesteld,
Integrierte Rückkehrprogramme müssen auf spezifische Länder zugeschnitten sein,