LOPENDE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• laufenden Programme
• aktuellen Programme
• laufenden Programmen
• laufende Programme
• laufender Programme

Voorbeelden van het gebruik van Lopende programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij verduidelijkt met name dat de Commissie het EESC wil betrekken bij de evaluatiewerkzaamheden die haar directoraten-generaal plannen met het oog op nieuwe initiatieven of de verlenging van lopende programma's.
Der Kommission gehe es darum, den EWSA in die Evaluierungsarbeit der Generaldirektionen mit Blick auf neue Initiativen oder die Erneuerung von bereits laufenden Programmen einzubeziehen.

We verwachten om te stoppen de lopende programma's in uw Androïde apparaat.
Wir erwarten, dass die laufenden Programme in Ihrem Android-Gerät zu stoppen.

websites op het internet en in het geheugen van de lopende programma's.
Webseiten im Internet und im Speicher des laufenden Programme.

Grote programma's met een begroting van meer dan 2 miljoen euro maken ca. 20% van de lopende programma's uit voor meer details: zie bijlage 4.
Groß angelegte Programme mit einer Mittelausstattung von über 2 Mio. EUR machen rund ein Fünftel der laufenden Programme aus nähere Angaben: siehe Anhang 4.

De resultaten daarvan beginnen nu zichtbaar te worden, maar er is meer tijd nodig voor het evalueren van de resultaten van de lopende programma's.
Mittlerweile zeigen sich erste Ergebnisse, doch zur Beurteilung der Effizienz der laufenden Programme ist mehr Zeit vonnöten.

Vergeleken met de lopende programma's, behelzen de aan de Raad gepresenteerde voorstellen een aanpak die onderwijs
Im Vergleich zu den gegenwärtigen Programmen verfolgen die dem Rat vorgelegten Vorschläge einen Ansatz,

Voorts hebben de lopende programma's uitgewezen dat er bepaalde sectoren zijn met aanzienlijke mogelijkheden voor het scheppen van werkgelegenheid,
Darüber hinaus haben die in den laufenden Programmen gewonnenen Erfahrungen gezeigt, dass dieses Beschäftigungspotential in einigen Sektoren ganz beachtlich ist,

Raadplegingen in verband met de lopende programma's van de Commissie inzake actief burgerschap,
Konsultationen über die laufenden Programme der Kommission in den Bereichen Bürgerbeteiligung,

De Commissie zal de lidstaten aansporen omlering te trekken uit deze lessen bij de tussenbalans van de lopende programma's van destructuurfondsen.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten nunauffordern, sich diese Ergebnisse bei der Halbzeitbewertung der aktuellen Strukturfondsprogramme zunutze zu machen.

De financiering van het instrument zal worden gegarandeerd door herschikking van de EU-begrotingsmiddelen binnen de lopende programma's op dezelfde beleidsterreinen(MOVE,
Die Finanzierung des Instruments erfolgt durch Umschichtung von EU-Mitteln im Rahmen der laufenden Programme in denselben Politikbereichen(MOVE, ENER

Voor de lopende programma's Een leven lang leren
Für die aktuellen Programme für lebenslanges Lernen

Volg de volgende stap van een handmatig verwijderen van persoonlijke veiligheid dat is om de lopende programma's in verband met persoonlijke beveiliging te beëindigen
Folgen Sie den nächsten Schritt zu einer manuelle Entfernung der persönlichen Sicherheit es ist, die laufenden Programme mit der persönlichen Sicherheit verbunden beenden

Wij verwachten van de Raad en van de Commissie echter nog wel een aantal concretere taken want als alleen de lopende programma's afgewikkeld worden,
Allerdings erwarten wir von Rat und Kommission noch einige konkretere Angaben, denn wenn nur die laufenden Programme abgewickelt werden,

Tijdens de besprekingen heeft de Commissie ook gewezen op de lessen die zijn getrokken uit de vroegere en de lopende programma's, en heeft zij een overzicht gegeven van de resultaten van de inspanningen om het beheer te vereenvoudigen.
Im Zuge der Gespräche hat die Kommission auch die aus den bisherigen und den laufenden Programmen gewonnenen Erkenntnisse erläutert und die Ergebnisse ihrer Anstrengungen zur Vereinfachung der Verwaltung dargelegt.

om inzicht te krijgen in lopende programma's en opkomende kansen aangeboden door Chrysalis LEAP.
Gewinn Einblick in die laufenden Programme und kommende von Chrysalis LEAP gebotenen Möglichkeiten.

Op basis van deze schattingen na te gaan of de bestaande of de in diverse lopende programma's geplande capaciteit voldoet aan de voor 2020/2030 verwachte behoeften op het gebied van personenvervoer;
Prüfung, ob ausgehend von diesen vorausschauenden Schätzungen die bestehenden bzw. in den laufenden Programmen konkret vorgesehenen oder für später angestrebten Kapa zitäten noch dem so festgestellten Bedarf im Bereich Personenverkehr bis 2020/2030 entsprechen;

Sleutelwoorden maken een snelle toegang tot de informatie over de lopende programma's en hun wettelijke basis mogelijk;- door onafhankelijke adviseurs opgestelde evaluaties van bepaalde nationale projecten door middel van een eind 1990 beschikbare gedetailleerde studie.
Schlüsselwörter ermöglichen einen raschen Zugang zu den Informationen über laufende Programme und ihre Rechtsgrundlage;- Bewertungen unabhängiger Berater über bestimmte nationale Projekte anhand einer Ende 1990 verfügbaren ausführlichen Studie.

Daar waar de Commissie verwijst naar de mogelijkheden van reeds lopende programma's en initiatieven t.b.v. de lokale werkgelegenheid, zou ook het
Der Hinweis der Kommission auf das Potenzial bereits laufender Programme und Initiativen für die Beschäftigung auf lokaler Ebene sollte auch INTERREG III umfassen,

coördinatie tussen de verschillende lopende programma's en initiatieven verbeteren.
zu mehr Transparenz und Koordination zwischen den laufenden Programmen und Initiativen beitragen.

zonder tot een herziening van de financiële vooruitzichten en/of een verlaging van de lopende programma's te moetenovergaan.
ohne eine Änderungder Finanziellen Vorausschau oder eine Kürzung laufender Programme vornehmen zu müssen.